Dagiti Salmo 55

1 Ipangagmo ti kararagko, O Dios, ken saanmo kadi nga ilemmengan ti ararawko.

למנצח בנגינת משכיל לדוד ב האזינה אלהים תפלתי ואל-תתעלם מתחנתי

2 Ipangagnak ket sungbatannak; awan ti inanak kadagiti pakariribukak

הקשיבה לי וענני אריד בשיחי ואהימה

3 gapu kadagiti timek dagiti kabusorko, gapu iti panangparigat dagiti nadangkes; ta riribuk ti iyegda kaniak ket kapungtotdak.

מקול אויב--מפני עקת רשע כי-ימיטו עלי און ובאף ישטמוני

4 Nasaktan unay ti pusok, ken nagtupak kaniak ti alliaw ni patay.

לבי יחיל בקרבי ואימות מות נפלו עלי

5 Panagbuteng ken panagpigerger ti immay kaniak, ket linapunosnak ti buteng.

יראה ורעד יבא בי ותכסני פלצות

6 Kinunak, “O, no addaanak koma kadagiti payak a kasla iti kalapati! Ket makatayabak koma nga umadayo ken makainana.

ואמר--מי-יתן-לי אבר כיונה אעופה ואשכנה

7 Kitaem, ket innak iti adayo a disso; agtalinaedak idiay let-ang. (Selah)

הנה ארחיק נדד אלין במדבר סלה

8 Agdardarasak a mapan iti panglinongan manipud iti napigsa nga angin ken bagio.”

אחישה מפלט לי-- מרוח סעה מסער

9 Dadaelem ida, O Apo, ket dimo pagkikinnaawaten ida, ta makitak ti kinaranggas ken riribuk iti siudad.

בלע אדני פלג לשונם כי-ראיתי חמס וריב בעיר

10 Aldaw ken rabii, lawlawlawenda dagiti paderna; kinadakes ken riribuk ti adda iti tengngana.

יומם ולילה--יסובבה על-חומתיה ואון ועמל בקרבה

11 Adda ti kinadangkes iti tengngana; saan a pumanaw kadagiti kalsadana dagiti panangidadanes ken panangallilaw.

הוות בקרבה ולא-ימיש מרחבה תך ומרמה

12 No koma kabusor ti manglalais kaniak, maibturak; uray isuna a gimmura kaniak a nagpannakkel kaniak, mailemmengak.

כי לא-אויב יחרפני ואשא לא-משנאי עלי הגדיל ואסתר ממנו

13 Ngem sika, ti tao a kapadpadak, ti kaduak ken nasinged a gayyemko.

ואתה אנוש כערכי אלופי ומידעי

14 Naaddaanta ti nasam-it a panaglinlinnangen; nagnata iti balay ti Dios agraman ti adu a tattao.

אשר יחדו נמתיק סוד בבית אלהים נהלך ברגש

15 Kellaat koma nga umay ni patay kadakuada; maipababada koma a sibibiag iti sheol, ta kinadangkes ti pagnanaedanda, iti mismo nga ayanda. (Sheol h7585)

ישימות (ישי מות) עלימו--ירדו שאול חיים כי-רעות במגורם בקרבם (Sheol h7585)

16 No maipapan kaniak, umawagakto iti Dios, ket isalakannakto ni Yahweh.

אני אל-אלהים אקרא ויהוה יושיעני

17 Agdayengdeng ken umasugak iti rabii, bigat ken agmatuon; ipangagna ti timekko.

ערב ובקר וצהרים אשיחה ואהמה וישמע קולי

18 Sitatalged nga ispalenna ti biagko manipud iti gubat a maibusor kaniak, ta adu dagiti bimmusor kaniak. (Selah)

פדה בשלום נפשי מקרב-לי כי-ברבים היו עמדי

19 O Dios, a nagturay manipud iti un-unana, denggennakto ken parmekennanto ida. Saan nga agbalbaliw dagidiay a lallaki; saanda nga agbuteng iti Dios.

ישמע אל ויענם-- וישב קדם סלה אשר אין חליפות למו ולא יראו אלהים

20 Inlayat ti gayyemko dagiti imana kadagiti nakikapia kenkuana; saanna a rinaem ti katulaganda.

שלח ידיו בשלמיו חלל בריתו

21 Nalammuyot ti ngiwatna a kas iti mantikilia ngem adda gura ti pusona; naluklukneng ngem iti lana dagiti balikasna, ngem kinapudnona, immasutda kadagiti kampilan.

חלקו מחמאת פיו-- וקרב-לבו רכו דבריו משמן והמה פתחות

22 Ikamangyo dagiti dadagsenyo kenni Yahweh, ket saranayenakayonto; saanna pulos nga ipalubos a magaraw ti nalinteg a tao.

השלך על-יהוה יהבך-- והוא יכלכלך לא-יתן לעולם מוט-- לצדיק

23 Ngem sika, O Dios, ipisokmonto dagiti nadangkes iti abut ti pannakadadael; dagiti mawaw iti dara ken manangallilaw a lallaki ket saanto nga agbiag iti uray kaguddua iti kaatiddog ti panagbiag dagiti dadduma, ngem no siak, agtalekak kenka.

ואתה אלהים תורדם לבאר שחת-- אנשי דמים ומרמה לא-יחצו ימיהם ואני אבטח-בך