Dagiti Salmo 51

1 Kaasianak, O Dios, gapu iti kinapudnom; gapu iti kinawadwad ti kaasim, punasem dagiti nagbasolak.

Au maître de chant. Psaume de David. Lorsque Nathan le prophète vint le trouver, après qu’il fut allé vers Bethsabée. Aie pitié de moi, ô Dieu, selon ta bonté; selon ta grande miséricorde efface mes transgressions.

2 Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko ken dalusannak iti nagbasolak.

Lave-moi complètement de mon iniquité, et purifie-moi de mon péché.

3 Ta ammok dagiti nagbasolak, ken adda a kanayon iti sangoanak ti basolko.

Car je reconnais mes transgressions, et mon péché est constamment devant moi.

4 Nagbasolak kenka, sika laeng ti nagbasolak ken nagaramidak ti dakes iti imatangmo; hustoka tunggal agsaoka; nalinteg iti panangukommo.

C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement.

5 Kitaem, naiyanakak iti kinadakes; sipud pay inyinawnak ti inak, nagbasolakon.

Voici que je suis né dans l’iniquité et ma mère m’a conçu dans le péché.

6 Kitaem, tarigagayam ti kinapudno iti pusok; iti pusok impakaammom kaniak ti kinasirib.

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

7 Pasin-awennak babaen iti hisopo, ket dumalusakto; ugasannak, ket napudpudawakto ngem iti niebe.

Purifie-moi avec l’hysope, et je serai pur; lave-moi, et je serai plus blanc que la neige.

8 Ipangngegmo kaniak ti rag-o ken ragsak tapno agrag-oda dagiti tulang a tinukkolmo.

Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.

9 Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko ken punasem amin dagiti kinadakesko.

Détourne ta face de mes péchés, efface toutes mes iniquités.

10 Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso ken ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu.

O Dieu, crée en moi un cœur pur, et renouvelle au dedans de moi un esprit ferme.

11 Saannak a papanawen iti imatangmo, ken dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santom.

Ne me rejette pas loin de ta face, ne me retire pas ton esprit saint.

12 Isublim kaniak ti ragsak iti panangisalakanmo, ken ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Rends-moi la joie de ton salut, et soutiens-moi par un esprit de bonne volonté.

13 Ket isurokto dagiti bilinmo kadagiti managbasol, ken agsublidanto kenka.

J’enseignerai tes voies à ceux qui les transgressent, et les pécheurs reviendront à toi.

14 Pakawanennak gapu iti nagayus a dara, O Dios iti pannakaisalakanko, ken ipukkawkonto ti rag-o ti kinalintegmo.

O Dieu, Dieu de mon salut, délivre-moi du sang versé, et ma langue célébrera ta justice.

15 O Apo, luktam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidaydayawmo.

Seigneur, ouvre mes lèvres, et ma bouche publiera ta louange.

16 Dimo kayat dagiti daton a sacrificio, ta no kayatmo koma, isuda ti idatonko; dika met maay-ayo iti daton a maipuor.

Car tu ne désires pas de sacrifices, — je t’en offrirais, — tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.

17 Dagiti daton iti Dios ket dagiti napakumbaba nga espiritu. Sika, O Dios, ti saanto a mangumsi iti napakumbaba ken nagbabawi a puso.

Les sacrifices de Dieu, c’est un esprit brisé; ô Dieu, tu ne dédaignes pas un cœur brisé et contrit.

18 Kaasiam ti Sion ket tulongam; bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem.

Dans ta bonté, répands tes bienfaits sur Sion, bâtis les murs de Jérusalem!

19 Ket maragsakankanto kadagiti daton iti kinalinteg, kadagiti daton a maipuor ken kadagiti daton a maipuor amin; kalpasanna, mangidatonto dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo.

Alors tu agréeras les sacrifices de justice, l’holocauste et le don parfait; alors on offrira des taureaux sur ton autel.