Dagiti Salmo 51

1 Kaasianak, O Dios, gapu iti kinapudnom; gapu iti kinawadwad ti kaasim, punasem dagiti nagbasolak.

Zborovođi. Psalam. Davidov. Kad je k Davidu došao prorok Natan poslije njegova grijeha Smiluj mi se, Bože, po milosrđu svome, po velikom smilovanju izbriši moje bezakonje!

2 Ugasannak a naan-anay manipud iti kinadakesko ken dalusannak iti nagbasolak.

Operi me svega od moje krivice, od grijeha me mojeg očisti!

3 Ta ammok dagiti nagbasolak, ken adda a kanayon iti sangoanak ti basolko.

Bezakonje svoje priznajem, grijeh je moj svagda preda mnom.

4 Nagbasolak kenka, sika laeng ti nagbasolak ken nagaramidak ti dakes iti imatangmo; hustoka tunggal agsaoka; nalinteg iti panangukommo.

Tebi, samom tebi ja sam zgriješio i učinio što je zlo pred tobom: pravedan ćeš biti kad progovoriš, bez prijekora kada presudiš.

5 Kitaem, naiyanakak iti kinadakes; sipud pay inyinawnak ti inak, nagbasolakon.

Evo, grešan sam već rođen, u grijehu me zače majka moja.

6 Kitaem, tarigagayam ti kinapudno iti pusok; iti pusok impakaammom kaniak ti kinasirib.

Evo, ti ljubiš srce iskreno, u dubini duše učiš me mudrosti.

7 Pasin-awennak babaen iti hisopo, ket dumalusakto; ugasannak, ket napudpudawakto ngem iti niebe.

Poškropi me izopom da se očistim, operi me, i bit ću bjelji od snijega!

8 Ipangngegmo kaniak ti rag-o ken ragsak tapno agrag-oda dagiti tulang a tinukkolmo.

Objavi mi radost i veselje, nek' se obraduju kosti satrvene!

9 Ilemmengmo ti rupam manipud kadagiti basolko ken punasem amin dagiti kinadakesko.

Odvrati lice od grijeha mojih, izbriši svu moju krivicu!

10 Parsuaem kaniak, O Dios, ti nadalus a puso ken ikkannak iti baro ken napudno nga espiritu.

Čisto srce stvori mi, Bože, i duh postojan obnovi u meni!

11 Saannak a papanawen iti imatangmo, ken dimo ipanaw kaniak ti Espiritu Santom.

Ne odbaci me od lica svojega i svoga svetog duha ne uzmi od mene!

12 Isublim kaniak ti ragsak iti panangisalakanmo, ken ikkannak iti natulnog nga espiritu.

Vrati mi radost svoga spasenja i učvrsti me duhom spremnim!

13 Ket isurokto dagiti bilinmo kadagiti managbasol, ken agsublidanto kenka.

Učit ću bezakonike tvojim stazama, i grešnici tebi će se obraćati.

14 Pakawanennak gapu iti nagayus a dara, O Dios iti pannakaisalakanko, ken ipukkawkonto ti rag-o ti kinalintegmo.

Oslobodi me od krvi prolivene, Bože, Bože spasitelju moj! Nek' mi jezik kliče pravednosti tvojoj!

15 O Apo, luktam ti bibigko, ken ibalikas ti ngiwatko iti pannakaidaydayawmo.

Otvori, Gospodine, usne moje, i usta će moja naviještati hvalu tvoju.

16 Dimo kayat dagiti daton a sacrificio, ta no kayatmo koma, isuda ti idatonko; dika met maay-ayo iti daton a maipuor.

Žrtve ti se ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio.

17 Dagiti daton iti Dios ket dagiti napakumbaba nga espiritu. Sika, O Dios, ti saanto a mangumsi iti napakumbaba ken nagbabawi a puso.

Žrtva Bogu duh je raskajan, srce raskajano, ponizno, Bože, nećeš prezreti.

18 Kaasiam ti Sion ket tulongam; bangonem manen dagiti bakud ti Jerusalem.

U svojoj dobroti milostiv budi Sionu i opet sagradi jeruzalemske zidine!

19 Ket maragsakankanto kadagiti daton iti kinalinteg, kadagiti daton a maipuor ken kadagiti daton a maipuor amin; kalpasanna, mangidatonto dagiti tattaomi kadagiti kalakian a baka iti rabaw ti altarmo.

Tada će ti biti mile žrtve pravedne i tad će se prinosit' teoci na žrtveniku tvojemu.