Dagiti Salmo 44

1 Nangngegmi babaen kadagiti lapayagmi, O Dios, imbaga dagiti ammami kadakami dagiti trabaho nga inaramidmo kadagidi aldawda, idi un-unana nga aldaw.

O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, nos pères nous ont raconté l'œuvre que tu as faite en leur temps, aux jours d'autrefois.

2 Pinapanawmo dagiti nasion babaen kadagiti imam ngem inmulam dagiti tattaomi, pinarigatmo dagiti tattao, ngem inwarasmo dagiti tattaomi iti daga.

Par ta main tu as chassé les nations et tu as établi nos pères; tu as brisé les peuples pour leur faire place.

3 Ta saanda a naala ti daga a kas sanikuada babaen iti bukodda a kampilan, wenno insalakan man ida ti bukodda a takkiag; ngem ti makannawan nga imam, ti takkiagmo, ken ti raniag ti rupam, gapu ta immanamongka kadakuada.

Car ce n'est pas par leur épée qu'ils ont conquis le pays, et ce n'est pas leur bras qui les a sauvés; c'est ta droite, et ton bras, et la lumière de ta face, car tu les aimais.

4 O Dios, Sika ti Arik; iyegmo ti balligi kenni Jacob.

C'est toi, ô Dieu! qui es mon Roi; ordonne la délivrance de Jacob.

5 Babaen kenka ipababami dagiti kabusormi; babaen iti naganmo, ibaddekminto ida, dagiti tumakder a bumusor kadakami.

Par toi nous frapperons nos ennemis; par ton nom nous foulerons ceux qui s'élèvent contre nous.

6 Ta saanakto nga agtalek iti panak, wenno isalakannak man ti kampilanko.

Car je ne me confie pas en mon arc; ce n'est pas mon épée qui me sauvera.

7 Ngem insalakannakami manipud kadagiti kabusormi, ken imbabainmo dagiti manggurgura kadakami.

C'est toi qui nous as sauvés de nos ennemis, et qui as rendu confus ceux qui nous haïssent.

8 Iti Dios nagpannakkelkami nga agmalmalem, ken agyamankami iti naganmo iti agnanayon. (Selah)

C'est en Dieu que nous nous glorifions chaque jour; nous célébrerons ton nom à jamais. (Sélah, pause)

9 Ngem ita, imbelleng ken imbabainnakami, ken saankan a kumuykuyog kadagiti mannakigubatmi.

Cependant tu nous as rejetés et couverts d'opprobre, et tu ne sors plus avec nos armées.

10 Inaramidmo nga agsanudkami manipud iti kabusor; ken samsamandakami dagiti manggurgura kadakami.

Tu nous fais reculer devant l'ennemi, et ceux qui nous haïssent ont pris leur butin.

11 Pinagbalinnakami a kasla karnero a naisagana a taraon, ket inwarasnakami kadagiti nasion.

Tu nous livres comme des brebis qu'on mange; tu nous as dispersés parmi les nations.

12 Ilakom dagiti tattaom para iti awan; saanmo a nanayonan ti kinabaknangmo babaen ti panangaramid iti dayta.

Tu vends ton peuple pour rien, et tu les mets à vil prix.

13 Pinagbalinnakami a tubngar kadagiti kaarrubami, angawen ken laisendakami dagiti adda iti aglawlawmi.

Tu fais de nous l'opprobre de nos voisins, la risée et le jouet de nos alentours.

14 Inaramidnakami a pagkakatawaan dagiti nasion, a pagwingiwingan ti ulo dagiti tattao.

Tu fais de nous la fable des nations; en nous voyant, les peuples hochent la tête.

15 Agmalmalem nga adda iti sangoanak ti pannakaibabainko, inabbongannak ti bain iti rupak

Mon ignominie est toujours devant moi, et la confusion couvre mon visage,

16 gapu iti timekna a mangtubtubngar ken manglalais, gapu iti gumurgura ken ti kabusor.

A la voix de celui qui insulte et qui outrage, à la vue de l'ennemi et du vindicatif.

17 Immay amin daytoy kadakami; nupay kasta, saandaka a nalipatan wenno sinalungasing ti tulagmo.

Tout cela nous est arrivé; et cependant nous ne t'avons pas oublié, nous n'avons pas forfait à ton alliance.

18 Saan a timmallikod ti pusomi; saan nga immadayo iti dalanmo dagiti addangmi.

Notre cœur ne s'est point retiré en arrière; nos pas ne se sont point écartés de ton sentier,

19 Ngem nakaro ti panangburakmo kadakami iti ayan dagiti narungsot nga ayup ken inabbongannakami iti anniniwan ti patay.

Quand tu nous as foulés parmi les chacals et couverts de l'ombre de la mort.

20 No nalipatanmi ti nagan ti Diosmi wenno ingatomi dagiti imami iti sabali a dios,

Si nous eussions oublié le nom de notre Dieu, si nous eussions étendu nos mains vers un dieu étranger,

21 saanto kadi a sukimaten ti Dios daytoy? Ta ammona dagiti palimed ti puso.

Dieu n'en aurait-il pas fait enquête, lui qui connaît les secrets du cœur?

22 Kinapudnona, agmalmalem a mapappapataykami gapu iti naganmo; Naibilangkami a kasla karnero a maparti.

Mais, à cause de toi, nous sommes mis à mort tous les jours, et regardés comme des brebis destinées à la boucherie.

23 Agriingka, apay a matmaturogka, O Apo? Bumangonka, saannakami nga ilaksid iti agnanayon.

Lève-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi, ne nous rejette pas à toujours!

24 Apay nga ilingedmo ti rupam ket lipatem ti pannakaparparigat ken pannakaidadanesmi?

Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

25 Ta narunawkami iti katapukan; naiyasideg ti bagimi iti daga.

Car notre âme est abattue jusque dans la poussière; notre ventre est attaché à la terre.

26 Bumangonka ta tulongannakami ket subbotennakami maigapu iti kinapudnom iti tulagmo.

Lève-toi, viens à notre aide, et rachète-nous à cause de ta bonté!