Dagiti Salmo 41
1 Nagasat isuna a maseknan kadagiti nakapuy; iti aldaw ti riribuk, ispalen ni Yahweh isuna.
Благо ономе који разуме ништега! Господ ће га избавити у зли дан.
2 Aywanan ni Yahweh isuna ken pagtalinaedenna a sibibiag, ken mabendisionanto isuna iti daga; Saanto nga iyawat ni Yahweh isuna iti pagayatan dagiti kabusorna.
Господ ће га сачувати и поживеће га; биће блажен на земљи. Нећеш га дати на вољу непријатељима његовим.
3 Saranayento ni Yahweh isuna iti pagiddaan ti panagsagaba; pagbalinemto ti pagiddaan ti panagsaksakitna a pagiddaan ti pannakaagasna.
Господ ће га укрепити болног на одру. Сасвим мењаш постељу његову у болести његовој.
4 Kinunak, “O Yahweh, maasika kaniak! Agasannak, ta nagbasolak kenka.”
Ја вичем: Господе! Смилуј се на ме, исцели душу моју, сагреших Ти.
5 Agsao iti dakes a maibusor kaniak dagiti kabusorko, kunkunada, 'Kaanonto a matay isuna ken mapukaw ti naganna?'
Непријатељи моји говоре злобно за мене: "Кад ће умрети, и име његово погинути?"
6 No umaydak kitaen dagiti kabusorko, agibaga isuna kadagiti awan serserbina a banbanag; ur-urnongen ti pusona ti pannakadidigrak; inton umadayo isuna kaniak, ibagbagana kadagiti sabali ti maipapan iti daytoy.
И ако ко дође да ме види, ласка; срце његово слаже у себи неправду, и отишавши казује.
7 Pagi-innarasaasdak dagiti manggurgura kaniak; maibusor kaniak mangnamnamada iti maibusor kaniak a pakadangrak.
Шапћу о мени међу собом непријатељи моји, и мисле ми зло:
8 Kunada “Dakes a sakit ti kimpet kenkuana; ita ta agid-iddan isuna, saanton a makabangon pay.”
"Зла ствар дође на њега, легао је; неће више устати."
9 Kinapudnona, uray ti kadekketan a gayyemko, a nagtaltalkak, a nangan iti tinapayko, in-ngatona ti mukodna maibusor kaniak.
И човек мира мог, у ког се уздах, који јеђаше хлеб мој, подиже на ме пету.
10 Ngem sika, O Yahweh, maasika kaniak, ken itag-aynak tapno makabalesak kadakuada.
Али Ти, Господе, смилуј се на ме, и подигни ме; а ја ћу им вратити.
11 Babaen iti daytoy maammoak a maragsakanka kaniak, ta saan nga agballigi kaniak ti kabusorko.
По томе ћу познати да сам Ти мио, ако се не узрадује непријатељ мој нада мном.
12 Kaniak, saranayennak iti kinapudnok ken salimetmetannak iti sangoanam iti agnanayon.
А мене целог сачувај, и дај ми да стојим пред лицем Твојим довека.
13 Maidayaw koma ni Yahweh, ti Dios ti Israel, iti agnanayon nga awan inggana. Amen ken Amen. Maikadua a libro
Благословен Бог Израиљев од века до века. Амин, амин.
