Dagiti Salmo 41

1 Nagasat isuna a maseknan kadagiti nakapuy; iti aldaw ti riribuk, ispalen ni Yahweh isuna.

For the Leader. A Psalm of David. Happy is he that considereth the poor; the LORD will deliver him in the day of evil.

2 Aywanan ni Yahweh isuna ken pagtalinaedenna a sibibiag, ken mabendisionanto isuna iti daga; Saanto nga iyawat ni Yahweh isuna iti pagayatan dagiti kabusorna.

The LORD preserve him, and keep him alive, let him be called happy in the land; and deliver not Thou him unto the greed of his enemies.

3 Saranayento ni Yahweh isuna iti pagiddaan ti panagsagaba; pagbalinemto ti pagiddaan ti panagsaksakitna a pagiddaan ti pannakaagasna.

The LORD support him upon the bed of illness; mayest Thou turn all his lying down in his sickness.

4 Kinunak, “O Yahweh, maasika kaniak! Agasannak, ta nagbasolak kenka.”

As for me, I said: 'O LORD, be gracious unto me; heal my soul; for I have sinned against Thee.'

5 Agsao iti dakes a maibusor kaniak dagiti kabusorko, kunkunada, 'Kaanonto a matay isuna ken mapukaw ti naganna?'

Mine enemies speak evil of me: 'When shall he die, and his name perish?'

6 No umaydak kitaen dagiti kabusorko, agibaga isuna kadagiti awan serserbina a banbanag; ur-urnongen ti pusona ti pannakadidigrak; inton umadayo isuna kaniak, ibagbagana kadagiti sabali ti maipapan iti daytoy.

And if one come to see me, he speaketh falsehood; his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he speaketh of it.

7 Pagi-innarasaasdak dagiti manggurgura kaniak; maibusor kaniak mangnamnamada iti maibusor kaniak a pakadangrak.

All that hate me whisper together against me, against me do they devise my hurt:

8 Kunada “Dakes a sakit ti kimpet kenkuana; ita ta agid-iddan isuna, saanton a makabangon pay.”

'An evil thing cleaveth fast unto him; and now that he lieth, he shall rise up no more.'

9 Kinapudnona, uray ti kadekketan a gayyemko, a nagtaltalkak, a nangan iti tinapayko, in-ngatona ti mukodna maibusor kaniak.

Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, who did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.

10 Ngem sika, O Yahweh, maasika kaniak, ken itag-aynak tapno makabalesak kadakuada.

But Thou, O LORD, be gracious unto me, and raise me up, that I may requite them.

11 Babaen iti daytoy maammoak a maragsakanka kaniak, ta saan nga agballigi kaniak ti kabusorko.

By this I know that Thou delightest in me, that mine enemy doth not triumph over me.

12 Kaniak, saranayennak iti kinapudnok ken salimetmetannak iti sangoanam iti agnanayon.

And as for me, Thou upholdest me because of mine integrity, and settest me before Thy face for ever.

13 Maidayaw koma ni Yahweh, ti Dios ti Israel, iti agnanayon nga awan inggana. Amen ken Amen. Maikadua a libro

Blessed be the LORD, the God of Israel, from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.