Dagiti Salmo 38
1 O Yahweh, saannak a tubngaren iti ungetmo; saannak a dusaen iti pungtotmo.
Yahwe, usinikemee katika hasira yako; usiniadhibu katika ghadhabu yako.
2 Ta sinugatnak dagiti panam; ken italtalmegnak dagiti imam.
Kwa kuwa mishale yako hunichoma, na mkono wako huniangusha chini.
3 Masakit ti entero a bagik gapu iti ungetmo, saan a nasalun-at dagiti tulangko gapu iti basolko.
Mwili wangu wote unaumwa kwa sababu ya hasira yako; kwa sababu ya dhambi zangu mifupa yangu haina afya.
4 Ta linapunosnak dagiti kinadakesko; nadagsenda unay nga awitko.
Kwa maana maovu yangu yamenielemea; yamekuwa mzigo mzito kwangu.
5 Agnunog ken bumangsit dagiti sugatko gapu kadagiti minamaag a basbasolko.
Vidonda vyangu vimeoza na vinanuka kwa sababu ya upumbavu wa dhambi zangu.
6 Nagdumog ken naibabainak iti inaldaw; agdungdung-awak nga agmalmalem.
Nimepindika na kuwa mnyonge kila siku; ninaenenda katika maombolezo siku zote.
7 Ta inabaknak ti bain, ket agsaksakit ti entero a bagik.
Kwa maana ndani yangu, ninaungua; hakuna afya katika mwili wangu.
8 Agpipikel ken agkakapsutak; agasugak gapu iti ut-ot ti pusok.
Nimedhohofika na kulemewa sana; ninaugua kwa sababu ya dhiki yangu.
9 O Apo, maawatam dagiti tarigagay ti kaunggan ti pusok, ket saan a mailemmeng kenka dagiti as-asugko.
Bwana, wewe unaielewa shauku ya ndani kabisa ya moyo wangu, na kuugua kwangu hakujifichika kwako.
10 Agkebbakebba ti pusok, agkakapsutak, ken aglidem ti panagkitak.
Moyo wangu unapwita pwita, nguvu zangu zinaniisha, macho yangu yanafifia.
11 Inadaywannak dagiti gagayyem ken kakaduak gapu iti kasasaadko; saandak nga asitgan dagiti kaarrubak.
Marafiki na ndugu zangu wamenitenga kwa sababu ya hali; majirani zangu hukaa mbali nami.
12 Agipakat kadagiti silo para kaniak dagiti agpanggep iti biagko. Agmalmalem nga agsasao kadagiti makadadael ken makaallilaw a sasao dagiti agtarigagay a mangdangran kaniak.
Wale wanaoutafuta uhai wangu hutega mitego kwa ajili yangu. Wao ambao hutafuta kunidhuru huongea maneno ya uharibifu na husema maneno ya uongo siku nzima.
13 Ngem siak, kaslaak maysa a tuleng a tao nga awan pulos mangngegna; kaslaak maysa nga umel a tao nga awan pulos maibagana.
Lakini, niko kama mtu kiziwi na sisikii lolote; niko kama mtu bubu ambaye hasemi lolote.
14 Kaslaak maysa a tao a saan a makangngeg ken awan maisungbatna.
Niko kama mtu asiye sikia na mbaye hawezi kujibu.
15 Awan duadua, nga urayenka, O Yahweh; sumungbatka, Apo a Diosko.
Hakika ninakungoja wewe, Yahwe; wewe utanijibu, Bwana Mungu wangu.
16 Ibagak daytoy tapno saandak a pagkakatawaan dagiti kabusorko. No maikaglis ti sakak, agaramidda kadagiti nakaam-amak a banbanag kaniak.
Ninasema hivi ili kwamba maadui zangu wasije wakafurahia juu yangu. Ikiwa mguu wangu utateleza, watanifanyia mambo mabaya.
17 Ta dandaniakon maitublak, ket kanayon nga agsagsagabaak.
Kwa kuwa niko karibu mashakani, na niko katika maumivu ya mara kwa mara.
18 Ipudnok ti basolko; maseknanak iti nagbasolak.
Ninatubu makosa yangu; ninahuzunika kwa dhambi zangu.
19 Ngem adu dagiti kabusorko, adu dagiti gumurgura kaniak nga awan gapgapuna.
Lakini maadui zangu ni wengi; wale wanichukiao ni wengi.
20 Sinubadanda iti kinadakes ti kinaimbagko; pabpabasolendak uray no ikalikagumko ti nasayaat.
Wao wananilipa mabaya kwa mema; wanavurumiza shutuma kwangu ingawa nimefuata lililo jema.
21 Saannak a panawan, O Yahweh; a Diosko, saanka nga umadayo kaniak.
Usinitelekeze, Yahwe, Mungu wangu, usikae mbali nami.
22 Darasem ti umay a tumulong kaniak, O Apo, a salakanko.
Njoo haraka unisaidie, Bwana, wokovu wangu.
