Dagiti Salmo 24

1 Kukua ni Yahweh ti daga, ken ti pannakapnona, ti daga ken dagiti amin nga agnaed iti daytoy.

Псалом Давидів Господеві належить земля і все, що її наповнює, всесвіт і все, що живе в ньому.

2 Ta imbangonna daytoy iti rabaw dagiti baybay ken impasdekna dagitoy kadagiti karkarayan.

Адже Він заклав її основи в [глибинах] морів і над ріками встановив її.

3 Siasino ti umulinto iti bantay ni Yahweh? Siasino ti agtakderto iti nasantoan a dissona?

Хто може зійти на гору Господню? Хто зможе стати на Його святому місці?

4 Isuna nga addaan iti nadalus nga im-ima ken nasin-aw a puso; isuna a saan a nangitag-ay iti kinaulbod, ken saan a nagsapata tapno mangallilaw.

Той, чиї долоні чисті й серце невинне, хто не надимався марно своєю душею й оманливо не присягався.

5 Awatennanto ti bendision nga aggapu kenni Yahweh ken ti kinalinteg nga aggapu iti Dios ti pannakaisalakanna.

Отримає він благословення від Господа й виправдання від Бога, Спасителя Свого.

6 Ti kasta ket ti kaputotan dagiti agsapsapul kenkuana, dagiti agsapsapul iti rupa ti Dios ni Jacob. (Selah)

Ось такий рід тих, хто шукає Його, шукає обличчя Твого, Боже Якова. (Села)

7 Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan; maipangato kayo koma, dakayo nga agnanayon a ridaw, tapno sumrek ti Ari iti dayag!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

8 Siasino daytoy nga Ari ti gloria? Ni Yahweh, napigsa ken mannakabalin; Ni Yahweh, a mannakabalin iti gubat.

Хто ж Він, цей Цар слави? Господь могутній і сильний, Господь сильний у битві.

9 Ingatoyo dagiti uloyo, dakayo a ruruangan, maipangato kayo koma, dakayo agnanayon a ridaw, tapno ti Ari iti dayag umuneg koma!

Ворота, підніміть ваші верхи, підніміться, о двері вічні, щоб увійшов Цар слави!

10 Siasino daytoy nga Ari ti dayag? Ni Yahweh a Mannakabalin amin, isuna iti Ari ti kinadayag, (Selah)

Хто Він, цей Цар слави? Господь Воїнств, Він – Цар слави! (Села)