Dagiti Salmo 22
1 Diosko, Diosko apay a binaybay-annak? Apay nga adayuka unay manipud iti panangisalakanmo kaniak ken adayuka manipud kadagiti sasao ti panagasugko?
大卫的诗，交与伶长。调用朝鹿。 我的 神，我的 神！为什么离弃我？ 为什么远离不救我？不听我唉哼的言语？
2 O Diosko, umawagak iti tenga iti aldaw, ngem saanka a sumungbat, ken iti rabii ket saanak nga agulimek!
我的 神啊，我白日呼求，你不应允， 夜间呼求，并不住声。
3 Ngem nasantoanka latta, agtugawka a kas ari nga addaan panangidaydayaw ti Israel.
但你是圣洁的， 是用以色列的赞美为宝座的。
4 Nagtalek kenka dagiti kapuonanmi; nagtalekda kenka, ken inispalmo ida.
我们的祖宗倚靠你； 他们倚靠你，你便解救他们。
5 Immasugda kenka ket naispalda. Nagtalekda kenka ket saanda a naupay.
他们哀求你，便蒙解救； 他们倚靠你，就不羞愧。
6 Ngem maysaak nga igges ket saan a tao, nakababainak iti sangkataoan ken inum-umsidak dagiti tattao.
但我是虫，不是人， 被众人羞辱，被百姓藐视。
7 Uy-uyawendak amin dagiti makakita kaniak; lalaisendak; iwingiwingda dagiti uloda kaniak.
凡看见我的都嗤笑我； 他们撇嘴摇头，说：
8 Kunkunada, “Agtaltalek isuna kenni Yahweh; bay-anyo nga ispalen ni Yahweh isuna. Bay-anyo nga ispalenna isuna, ta maragsakan isuna kenkuana.”
他把自己交托耶和华，耶和华可以救他吧！ 耶和华既喜悦他，可以搭救他吧！
9 Ta sika ti nangiyaon kaniak iti aanakan; pinagtaleknak kenka idi addaak kadagiti barukong ni inak.
但你是叫我出母腹的； 我在母怀里，你就使我有倚靠的心。
10 Naipurruakak kenka manipud iti aanakan; sika ti Diosko idi pay addaak iti aanakan ti inak!
我自出母胎就被交在你手里； 从我母亲生我，你就是我的 神。
11 Saanka koma nga adayu kaniak, ta asideg ti riribuk; awan iti siasinoman a tumulong.
求你不要远离我！ 因为急难临近了，没有人帮助我。
12 Adu a toro iti manglawlawlaw kaniak; dagiti napipigsa a toro ti Bashan lawlawendak.
有许多公牛围绕我， 巴珊大力的公牛四面困住我。
13 Ingangada iti kasta unay dagiti ngiwatda a maibusor kaniak a kasla ngumerngernger a leon a mangpirpirsay iti biktimana.
它们向我张口， 好像抓撕吼叫的狮子。
14 Naibukbukak a kas iti danum ken nagkalagsi amin dagiti tultulangko. Ti pusok ket kasla iti allid, marunrunaw daytoy kadagiti kaun-gak.
我如水被倒出来； 我的骨头都脱了节； 我心在我里面如蜡熔化。
15 Namagaan ti pigsak a kasla iti maysa a damili; dimket ti dilak iti ngangawko. Impaiddanak iti tapuk ni patay.
我的精力枯干，如同瓦片； 我的舌头贴在我牙床上。 你将我安置在死地的尘土中。
16 Ta linawlawdak dagiti aso, linikmutdak iti bunggoy dagiti managdakdakes; tinudokda dagiti im-imak ken saksakak.
犬类围着我，恶党环绕我； 他们扎了我的手，我的脚。
17 Mabilangko amin a tulangko. Kumitkitada ken matmatmatandak.
我的骨头，我都能数过； 他们瞪着眼看我。
18 Pagbibingayanda dagiti pagan-anayko, pagbibinnunotanda dagiti kawesko.
他们分我的外衣， 为我的里衣拈阄。
19 Saanka koma nga umadayu, O Yahweh; pangngaasim ta partakam ti mangtulong kaniak, ti pigsak!
耶和华啊，求你不要远离我！ 我的救主啊，求你快来帮助我！
20 Ispalem toy kararuak manipud iti kampilan, toy kakaisuna a biagko manipud kadagiti kuko dagiti narungsot nga aso. Isalakannak manipud iti ngiwat ti leon;
求你救我的灵魂脱离刀剑， 救我的生命脱离犬类，
21 Ispalennak manipud kadagiti sara dagiti narungsot a baka.
救我脱离狮子的口； 你已经应允我，使我脱离野牛的角。
22 Iwaragawagkonto ti naganmo kadagiti kakabsatko; iti tengnga ti gimong idaydayawkanto.
我要将你的名传与我的弟兄， 在会中我要赞美你。
23 Dakayo nga agbuteng kenni Yahweh, idaydayawyo isuna! Dakayo amin a kaputotan ni Jacob, dayawenyo isuna! Agtakderkayo a siaamak kenkuana, dakayo amin a kaputotan ti Israel!
你们敬畏耶和华的人要赞美他！ 雅各的后裔都要荣耀他！ 以色列的后裔都要惧怕他！
24 Ta saanna nga inumsi wenno kinagura ti panagsagaba ti naparigat; saan nga inlemmeng ni Yahweh ti rupana manipud kenkuana; dinengngegna idi immawag kenkuana ti naparigatan.
因为他没有藐视憎恶受苦的人， 也没有向他掩面； 那受苦之人呼吁的时候，他就垂听。
25 Gapu kenka ti panagdayawko idiay dakkel a gimong; tungpalekto dagiti karkarik iti sangoanan dagiti agbuteng kenkuana.
我在大会中赞美你的话是从你而来的； 我要在敬畏耶和华的人面前还我的愿。
26 Dagiti naidadanes ket mangan ken mapnekto; dagiti mangsapul kenni Yahweh ket idaydayawdanto isuna. Agbiag koma dagiti pusoyo iti agnanayon.
谦卑的人必吃得饱足； 寻求耶和华的人必赞美他。 愿你们的心永远活着！
27 Malagipto amin dagiti tattao iti daga ket agsublidanto kenni Yahweh, agruknoyto iti sangoanam dagiti amin a pamilia dagiti nasion.
地的四极都要想念耶和华，并且归顺他； 列国的万族都要在你面前敬拜。
28 Ta kukua ni Yahweh ti pagarian; isuna ti mangituray kadagiti nasion.
因为国权是耶和华的； 他是管理万国的。
29 Amin dagiti narang-ay a tattao iti daga ket agpadaya ken agdaydayawdanto; amin dagiti agpababa iti tapuk ket agruknoydanto kenkuana, dagiti saan a makabalin a mangpataginayon kadagiti bukodda a biag.
地上一切丰肥的人必吃喝而敬拜； 凡下到尘土中—不能存活自己性命的人 —都要在他面前下拜。
30 Agserbinto kenkuana ti kaputotan nga umay; ibagadanto iti sumaruno a kaputotan ti Apo.
他必有后裔事奉他； 主所行的事必传与后代。
31 Umaydanto ken ibagada ti kinalintegna; ibagadanto kadagiti tattao a saan pay a naiyanak dagiti naaramidanna!
他们必来把他的公义传给将要生的民， 言明这事是他所行的。
