Dagiti Salmo 18
1 Ay-ayatenka, O Yahweh, a pagtaudan iti pigsak.
| למנצח לעבד יהוה--לדוד אשר דבר ליהוה את-דברי השירה הזאת-- ביום הציל-יהוה אותו מכף כל-איביו ומיד שאול ב ויאמר-- ארחמך יהוה חזקי |
2 Ni Yahweh ti dakkel a batok, ti sarikedkedko, ti mangiyeg kaniak iti pannakasalaknib; isuna ti Diosko, ti dakkel a batok; Agkamangak kenkuana. Isuna ti kalasagko, ti sara ti pannakaisalakanko, ken ti natibker a pagkamangak.
| יהוה סלעי ומצודתי-- ומפלטי אלי צורי אחסה-בו מגני וקרן-ישעי משגבי |
3 Umawagak kenni Yahweh a maikari a mapadayawan, ket maisalakanakto manipud kadagiti kabusorko.
| מהלל אקרא יהוה ומן-איבי אושע |
4 Pinulipulannak dagiti tali ni patay, ket linipusnak ti naapres a danum ti pannakadadael.
| אפפוני חבלי-מות ונחלי בליעל יבעתוני |
| חבלי שאול סבבוני קדמוני מוקשי מות (Sheol h7585) |
6 Iti pannakariribukko, immawagak kenni Yahweh; nagpatulongak iti Diosko. Nangngegna ti timekko manipud iti templona; nakadanon iti presensiana ti panagpatulongko; dimmanon daytoy kadagiti lapayagna.
| בצר-לי אקרא יהוה-- ואל-אלהי אשוע ישמע מהיכלו קולי ושועתי לפניו תבוא באזניו |
7 Kalpasanna, nagun-gon ken nadayeg ti daga; nadayeg pay ken nagungon dagiti pundasion dagiti banbantay gapu ta nakaunget ti Dios.
| ותגעש ותרעש הארץ-- ומוסדי הרים ירגזו ויתגעשו כי-חרה לו |
8 Rimmuar ti asuk manipud iti agongna, ken gumilgil-ayab nga apuy ti rimuar iti ngiwatna. Dimmarang dagiti beggang gapu iti daytoy.
| עלה עשן באפו-- ואש-מפיו תאכל גחלים בערו ממנו |
9 Linukatanna dagiti langit ket bimmaba, ken adda napuskol a sipnget iti sakaananna.
| ויט שמים וירד וערפל תחת רגליו |
10 Nakasakay isuna iti maysa a kerubim ket timmayab; nagpangato isuna kadagiti payyak ti angin.
| וירכב על-כרוב ויעף וידא על-כנפי-רוח |
11 Pinagbalinna ti sipnget nga abbongna, napuskol nga ulep a napno iti danum iti tangatang.
| ישת חשך סתרו-- סביבותיו סכתו חשכת-מים עבי שחקים |
12 Manipud iti kimat iti sangoananna, nagtinnag dagiti uraro ken beggang.
| מנגה נגדו עביו עברו--ברד וגחלי-אש |
13 Naggurruod ni Yahweh kadagiti langlangit! Nagpukkaw ti Kangangatoan ket nangibaon kadagiti uraro ken kimat. Imbiatna dagiti panana ket nawara dagiti kabusorna;
| וירעם בשמים יהוה--ועליון יתן קלו ברד וגחלי-אש |
14 adu a kimat ti nangwarawara kadakuada.
| וישלח חציו ויפיצם וברקים רב ויהמם |
15 Kalpasanna, nagparang dagiti pagayusan ti danum; nawaknitan dagiti pundasion ti lubong iti pukkawmo a makigubat, Yahweh— iti napigsa nga anges dagiti agongmo.
| ויראו אפיקי מים ויגלו מוסדות תבל מגערתך יהוה-- מנשמת רוח אפך |
16 Inggaw-atna manipud ngato; iniggamannak! Ginuyodnak manipud iti naapres a danum.
| ישלח ממרום יקחני ימשני ממים רבים |
17 Inispalnak manipud iti napigsa a kabusorko, manipud kadagiti gumurgura kaniak, ta napigsada unay para kaniak.
| יצילני מאיבי עז ומשנאי כי-אמצו ממני |
18 Immayda a maibusor kaniak iti aldaw ti pannakariribukko ngem ni Yahweh ti saranayko!
| יקדמוני ביום-אידי ויהי-יהוה למשען לי |
19 Winayawayaannak iti nalawa a nawaya a lugar; insalakannak gapu ta naay-ayo isuna kaniak.
| ויוציאני למרחב יחלצני כי חפץ בי |
20 Ginun-gonaannak ni Yahweh gapu iti kinalintegko; pinabaronak gapu ta nadalus dagiti imak.
| יגמלני יהוה כצדקי כבר ידי ישיב לי |
21 Ta sinalimetmetak dagiti dalan ni Yahweh ken saanak a sidadangkes a timmallikud iti Diosko.
| כי-שמרתי דרכי יהוה ולא-רשעתי מאלהי |
22 Ta adda idin iti sangoanak dagiti nalinteg a bilinna; kasta met dagiti alagadenna, saanak a timmallikod kadagitoy.
| כי כל-משפטיו לנגדי וחקתיו לא-אסיר מני |
23 Saanak met a nagkurang iti sangoananna, ken inyadayok ti bagik iti basol.
| ואהי תמים עמו ואשתמר מעוני |
24 Ngarud, insublinak ni Yahweh gapu iti kinalintegko, gapu ta nadalus dagiti imak iti imatangna.
| וישב-יהוה לי כצדקי כבר ידי לנגד עיניו |
25 Iti siasinoman a napudno, iparangmo ti bagim a napudno; iti maysa a tao nga awan pakapilawanna, iparangmo ti bagim nga awan pakapilawanna.
| עם-חסיד תתחסד עם-גבר תמים תתמם |
26 Iti siasinoman a nasin-aw, iparangmo ti bagim a nasin-aw; ngem nasikapka iti siasinoman a nakillo.
| עם-נבר תתברר ועם-עקש תתפתל |
27 Ta isalakanmo dagiti maparparigat a tattao, ngem ipababam dagiti addaan napannakkel a matmata!
| כי-אתה עם-עני תושיע ועינים רמות תשפיל |
28 Ta gangtam ti pagsilawak; Lawagan ni Yahweh a Diosko ti kasipngetak.
| כי-אתה תאיר נרי יהוה אלהי יגיה חשכי |
29 Ta kabaelak a lasaten ti maysa a bangen babaen kenka; babaen iti Diosko kabaelak a lagtoen ti maysa a pader.
| כי-בך ארץ גדוד ובאלהי אדלג-שור |
30 Maipapan iti Dios: naan-anay ti wagasna. Nasin-aw ti sao ni Yahweh! Isuna ti kalasag iti amin a kumamang kenkuana.
| האל תמים דרכו אמרת-יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו |
31 Ta siasino ti Dios no di laeng ni Yahweh? Siasino ti maysa a dakkel a bato no di laeng ti Diostayo?
| כי מי אלוה מבלעדי יהוה ומי צור זולתי אלהינו |
32 Isu ti Dios a mangmangted iti pigsak a kasla maysa a barikes, a mangikabkabil kadagiti awan pakapilawanna a tattao iti dalanna.
| האל המאזרני חיל ויתן תמים דרכי |
33 Papartakenna dagiti sakak a kasla maysa nga ugsa ken ikabilnak kadagiti banbantay!
| משוה רגלי כאילות ועל במתי יעמידני |
34 Sansanayenna dagiti imak para iti gubat ken dagiti takiagko a mangbiat iti pana a bronse.
| מלמד ידי למלחמה ונחתה קשת-נחושה זרועתי |
35 Intedmo kaniak ti kalasag ti panangisalakanmo. Tinulongannak ti makannawan nga imam, ken pinatan-oknak ti pabormo.
| ותתן-לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני |
36 Nangaramidka iti nalawa a lugar a pagbaddekak tapno saan a maikaglis dagiti sakak.
| תרחיב צעדי תחתי ולא מעדו קרסלי |
37 Kinamatko dagiti kabusorko ken tiniliwko ida; Saanak a nagsanud agingga a nadadaelda.
| ארדוף אויבי ואשיגם ולא-אשוב עד-כלותם |
38 Rinumekko ida tapno saandan a makabangon; natuangda iti sakaanak.
| אמחצם ולא-יכלו קום יפלו תחת רגלי |
39 Ta inikkannak ti pigsak a kasla barikes a pakigubat; inkabilmo iti babaek dagiti tumakder a maibusor kaniak.
| ותאזרני חיל למלחמה תכריע קמי תחתי |
40 Intedmo kaniak dagiti teltel dagiti kabusorko; Pinarmekko dagiti gumurgura kaniak.
| ואיבי נתתה לי ערף ומשנאי אצמיתם |
41 Nagpaarayatda, ngem awan ti uray maysa a nangisalakan kadakuada; immawagda kenni Yahweh, ngem saanna ida a sinungbatan.
| ישועו ואין-מושיע על-יהוה ולא ענם |
42 Rinumekko ida iti napino a kasla tapuk iti angin; Inbellengko ida a kasla pitak kadagiti pagnaan.
| ואשחקם כעפר על-פני-רוח כטיט חוצות אריקם |
43 Inispalnak manipud iti panagririri dagiti tattao. Pinagbalinnak nga ulo kadagiti nasion. Nagserbi kaniak dagiti tattao a saanko nga am-ammo.
| תפלטני מריבי-עם תשימני לראש גוים עם לא-ידעתי יעבדוני |
44 Apaman a mangngegdak, agtulnogda kaniak; napilitan dagiti ganggannaet nga agruknoy kaniak.
| לשמע אזן ישמעו לי בני-נכר יכחשו-לי |
45 Agpigpigerger dagiti ganggannaet a rimmuar kadagiti pagkamkamanganda.
| בני-נכר יבלו ויחרגו ממסגרותיהם |
46 Sibibiag ni Yahweh; mapadayawan koma ti dakkel a batok. Maitan-ok koma ti Dios ti pannakaisalakanko.
| חי-יהוה וברוך צורי וירום אלוהי ישעי |
47 Daytoy ti Dios nga agibales para kaniak, a mangparparmek kadagiti nasion nga iturturayak.
| האל--הנותן נקמות לי וידבר עמים תחתי |
48 Nawayawayaannak manipud kadagiti kabusorko! Pudno, intag-aynak iti ngatoen dagiti tattao a bumusor kaniak! Inispalnak kadagiti naranggas a tattao.
| מפלטי מאיבי אף מן-קמי תרוממני מאיש חמס תצילני |
49 Ngarud, agyamanak kenka, Yahweh, kadagiti nasion; agkantaak a mangidaydayaw iti naganmo!
| על-כן אודך בגוים יהוה ולשמך אזמרה |
50 It-ited ti Dios ti naindaklan a balligi iti arina, ken ipakpakitana ti kinapudno iti tulagna iti pinulotanna, kenni David ken kadagiti kaputotanna iti agnanayon.
| מגדל ישועות מלכו ועשה חסד למשיחו--לדוד ולזרעו עד-עולם |
