Dagiti Salmo 148
1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.
Алілуя! Хваліть Господа з небес, прославляйте Його на висотах.
2 Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.
Хваліть Його, усі ангели Його, прославляйте Його, усі воїнства Його.
3 Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.
Хваліть Його, сонце і місяць, прославляйте Його, усі ясні зорі.
4 Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.
Хваліть Його, небеса небес, і води, що над небесами.
5 Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.
Хваліть ім’я Господа, бо Він наказав – і вони були створені.
6 Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.
Він утвердив їх на віки вічні – дав постанову, що не буде скасована.
7 Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,
Хваліть Господа з землі, морські чудовиська й усі безодні [океану],
8 apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.
вогонь і град, сніг і туман, вітер бурхливий, що виконує Його слово,
9 banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,
гори й усі пагорби, дерева плодоносні й усі кедри,
10 naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.
звірі й уся худоба, живина плазуюча й птахи крилаті,
11 ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,
царі земні й усі племена, князі й усі судді землі,
12 agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.
юнаки й дівчата, старі з юними –
13 Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.
хваліть ім’я Господа, бо лише Його ім’я піднесене й велич Його – над землею й небесами!
14 Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.
Він підняв ріг народу Свого, прославив вірних Своїх – синів Ізраїлевих, народу, що близький Йому. Алілуя!
