Dagiti Salmo 148

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ni Yahweh, dakayo nga adda kadagiti langit; idaydayawyo isuna, dakayo nga adda iti nangato a disso.

Dicsérjétek az Urat! Dicsérjétek az Urat az égből; dicsérjétek őt a magas helyeken!

2 Idaydayawyo isuna, dakayo amin nga anghelna; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga armada ti anghelna.

Dicsérjétek őt angyalai mind; dicsérjétek őt minden ő serege!

3 Idaydayawyo isuna, init ken bulan; idaydayawyo isuna, dakayo amin nga agranraniag a bituen.

Dicsérjétek őt: nap és hold; dicsérjétek őt mind: fényes csillagai!

4 Idaydayawyo isuna, dakayo a kangangatoan a langit ken dakayo a dandanum nga adda iti ngatoen ti tangatang.

Dicsérjétek őt egeknek egei, és ti vizek, a melyek az ég felett vagytok!

5 Idaydayawda koma ti nagan ni Yahweh, ta nagbilin isuna, ket naparsuada.

Dicsérjék ők az Úrnak nevét, mert parancsolt és előállottak ők.

6 Impasdekna pay ida iti agnanayon ken awan patinggana; nangted isuna iti pangngeddeng a saanto a pulos nga agbaliw.

Örök időre állította fel őket; törvényt szabott és nem tér el attól.

7 Kadagiti adda iti rabaw ti daga, idaydayawyo ni Yahweh, dakayo a parsua iti baybay ken amin a mangliwengliweng a taaw,

Dicsérjétek az Urat a földről: viziszörnyek és mély vizek ti mind!

8 apuy ken uraro, niebe ken ulep, napigsa nga angin nga agtungtungpal iti saona.

Tűz és jégeső, hó és köd, szélvihar, a melyek az ő rendelését cselekszik;

9 banbantay ken amin a turod, kaykayo nga agbunga ken amin a cedar,

Ti hegyek és halmok mindnyájan, minden gyümölcsfa s mind ti czédrusok;

10 naaatap ken naaamo nga ayup, agkarkarayam a parsua ken tumatayab.

Vadak és minden barmok, férgek és szárnyas állatok;

11 ar-ari iti daga, ken amin a nasion, dagiti prinsipe ken amin nga agturturay iti daga,

Földi királyok és minden nemzet, fejedelmek és mind ti földi bírák!

12 agtutubo a lallaki ken agtutubo a babbai, dagiti nataengan ken ubbing.

Ifjak és szűzek, vének gyermekekkel:

13 Idaydayawda amin ti nagan ni Yahweh, ta ti laeng naganna ti natan-ok ken ringbawan ti dayagna ti daga ken dagiti langit.

Dicsérjék az Úrnak nevét, mert az ő neve dicső egyedül; az ő dicsősége égre-földre kihat!

14 Intag-ayna ti sara dagiti tattaona tapno idaydayaw isuna amin dagiti napudno kenkuana, dagiti Israelita, dagiti tattao a naasideg kenkuana. Idaydayawyo ni Yahweh.

És felemelte az ő népének szarvát. Dicsőítse minden ő kegyeltje: Izráel fiai, a hozzá közel való nép. Dicsérjétek az Urat!