Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

RAB'be övgüler sunun! Ne güzel, ne hoş Tanrımız'ı ilahilerle övmek! O'na övgü yaraşır.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

RAB yeniden kuruyor Yeruşalim'i, Bir araya topluyor İsrail'in sürgünlerini.

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

O kırık kalplileri iyileştirir, Yaralarını sarar.

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

Yıldızların sayısını belirler, Her birini adıyla çağırır.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Rabbimiz büyük ve çok güçlüdür, Sınırsızdır anlayışı.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

RAB mazlumlara yardım eder, Kötüleri yere çalar.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

RAB'be şükran ezgileri okuyun, Tanrımız'ı lirle, ilahilerle övün.

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

O'dur gökleri bulutlarla kaplayan, Yeryüzüne yağmur sağlayan, Dağlarda ot bitiren.

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

O yiyecek sağlar hayvanlara, Bağrışan kuzgun yavrularına.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Ne atın gücünden zevk alır, Ne de insanın yiğitliğinden hoşlanır.

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

RAB kendisinden korkanlardan, Sevgisine umut bağlayanlardan hoşlanır.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

RAB'bi yücelt, ey Yeruşalim! Tanrın'a övgüler sun, ey Siyon!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Çünkü senin kapılarının kol demirlerine güç katar, İçindeki halkı kutsar.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Sınırlarını esenlik içinde tutar, Seni en iyi buğdayla doyurur.

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

Yeryüzüne buyruğunu gönderir, Sözü çarçabuk yayılır.

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

Yapağı gibi kar yağdırır, Kırağıyı kül gibi saçar.

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

Aşağıya iri iri dolu savurur, Kim dayanabilir soğuğuna?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Buyruk verir, eritir buzları, Rüzgarını estirir, sular akmaya başlar.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Sözünü Yakup soyuna, Kurallarını, ilkelerini İsrail'e bildirir.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Başka hiçbir ulus için yapmadı bunu, Onlar O'nun ilkelerini bilmezler. RAB'be övgüler sunun!