Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Lov Herren! For det er godt å lovsynge vår Gud, det er liflig, lovsang sømmer sig.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

Herren bygger Jerusalem, de bortdrevne av Israel samler han.

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

Han helbreder dem som har et sønderknust hjerte, og forbinder deres smertefulle sår.

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

Han fastsetter stjernenes tall, han gir dem alle navn.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Vår Herre er stor og rik på kraft; på hans forstand er det intet mål.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

Herren holder de saktmodige oppe, bøier de ugudelige ned til jorden.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Svar Herren med takksigelse, lovsyng vår Gud til citar,

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

ham som dekker himmelen med skyer, som lager regn for jorden, som lar gress spire frem på fjellene!

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

Han gir feet dets føde, ravneungene som roper.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Han har ikke lyst til hestens styrke, han har ikke behag i mannens ben.

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

Herren har behag i dem som frykter ham, som venter på hans miskunnhet.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Pris Herren, Jerusalem, lov din Gud, Sion!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

For han har gjort dine portstenger faste, han har velsignet dine barn i dig.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Han er den som gir dine grenser fred, metter dig med den beste hvete.

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

Han er den som sender sin tale til jorden; såre hastig løper hans ord.

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

Han er den som gir sne som ull, strør ut rim som aske.

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

Han kaster sin is ut som småstykker; hvem kan stå for hans kulde?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Han sender sitt ord og smelter dem; han lar sin vind blåse, da rinner vannene.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Han kunngjorde Jakob sitt ord, Israel sine bud og sine lover;

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

så har han ikke gjort mot noget hedningefolk, og lover kjenner de ikke. Halleluja!