Dagiti Salmo 147
1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.
主をほめたたえよ。われらの神をほめうたうことはよいことである。主は恵みふかい。さんびはふさわしいことである。
2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.
主はエルサレムを築き、イスラエルの追いやられた者を集められる。
3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.
主は心の打ち砕かれた者をいやし、その傷を包まれる。
4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.
主はもろもろの星の数を定め、すべてそれに名を与えられる。
5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.
われらの主は大いなる神、力も豊かであって、その知恵ははかりがたい。
6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.
主はしえたげられた者をささえ、悪しき者を地に投げ捨てられる。
7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.
主に感謝して歌え、琴にあわせてわれらの神をほめうたえ。
8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.
主は雲をもって天をおおい、地のために雨を備え、もろもろの山に草をはえさせ、
9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.
食物を獣に与え、また鳴く小がらすに与えられる。
10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.
主は馬の力を喜ばれず、人の足をよみせられない。
11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.
主はおのれを恐れる者とそのいつくしみを望む者とをよみせられる。
12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.
エルサレムよ、主をほめたたえよ。シオンよ、あなたの神をほめたたえよ。
13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.
主はあなたの門の貫の木を堅くし、あなたのうちにいる子らを祝福されるからである。
14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.
主はあなたの国境を安らかにし、最も良い麦をもってあなたを飽かせられる。
15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.
主はその戒めを地に下される。そのみ言葉はすみやかに走る。
16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.
主は雪を羊の毛のように降らせ、霜を灰のようにまかれる。
17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?
主は氷をパンくずのように投げうたれる。だれがその寒さに耐えることができましょうか。
18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.
主はみ言葉を下してこれを溶かし、その風を吹かせられると、もろもろの水は流れる。
19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.
主はそのみ言葉をヤコブに示し、そのもろもろの定めと、おきてとをイスラエルに示される。
20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.
主はいずれの国民をも、このようにはあしらわれなかった。彼らは主のもろもろのおきてを知らない。主をほめたたえよ。
