Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Dicsérjétek az Urat! Hiszen Istenünkről énekelni jó; hiszen őt dicsérni gyönyörűséges és illendő dolog!

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

Az Úr építi Jeruzsálemet, összegyűjti Izráelnek elűzötteit;

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

Meggyógyítja a megtört szívűeket, és bekötözi sebeiket.

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

Elrendeli a csillagok számát, és mindnyájokat nevéről nevezi.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Nagy a mi Urunk és igen hatalmas, s bölcseségének nincsen határa.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

Megtartja az Úr a nyomorultakat; a gonoszokat földig megalázza.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Énekeljetek az Úrnak hálaadással, pengessetek hárfát a mi Istenünknek!

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

A ki beborítja az eget felhővel, esőt készít a föld számára, és füvet sarjaszt a hegyeken;

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

A ki megadja táplálékát a baromnak, a holló-fiaknak, a melyek kárognak.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Nem paripák erejében telik kedve, nem is a férfi lábszáraiban gyönyörködik;

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

Az őt félőkben gyönyörködik az Úr, a kik kegyelmében reménykednek.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Dicsőitsd Jeruzsálem az Urat! Dicsérd, oh Sion, a te Istenedet!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Mert erősekké teszi kapuid zárait, s megáldja benned a te fiaidat.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Békességet ád határaidnak, megelégít téged a legjobb búzával.

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

Leküldi parancsolatát a földre, nagy hirtelen lefut az ő rendelete!

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

Olyan havat ád, mint a gyapjú, és szórja a deret, mint a port.

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

Darabokban szórja le jegét: ki állhatna meg az ő fagya előtt?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Kibocsátja szavát s szétolvasztja őket; megindítja szelét s vizek folydogálnak.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Közli igéit Jákóbbal, törvényeit s végzéseit Izráellel.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Nem tesz így egyetlen néppel sem; végzéseit sem tudatja velök. Dicsérjétek az Urat!