Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Louwe SENYÈ a! Paske li bon pou chante lwanj a Bondye nou an. Paske se agreyab epi lwanj Li se dous.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

SENYÈ a ap ranfòse Jérusalem. Li ranmase egzile Israël yo.

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

Li geri (sila) ak kè kase yo e mete pansman sou blesi yo.

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

Li konte fòs kantite zetwal yo. Li bay non a yo tout.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Gran se SENYÈ nou an e Li ranpli ak fòs. Bon konprann Li an san limit nèt.

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

SENYÈ a bay soutyen a aflije yo. Li fè mechan yo bese desann jis rive atè.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Chante a SENYÈ a ak remèsiman. Chante lwanj a Bondye nou an sou gita,

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

ki kouvri syèl la ak nwaj yo, ki founi lapli pou tè a, ki fè zèb yo grandi sou mòn yo.

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

Li bay bèt la manje li, ak jenn kòbo k ap kriye yo.

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

Li pa pran plezi nan fòs cheval la. Li pa pran plezi nan janm a moun.

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

SENYÈ a bay favè a (sila) ki krent Li yo, (sila) ki tann lanmou dous Li yo.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Louwe SENYÈ a, O Jérusalem! Louwe Bondye ou a, O Sion!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Paske Li te fòtifye ba fè nan pòtay ou yo; Li te beni fis ou yo anndan w.

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

Li fè lapè anndan lizyè ou yo. Li satisfè ou ak meyè kalite ble.

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

Li voye lòd Li sou latè. Pawòl Li kouri byen vit.

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

Li bay lanèj kon lenn. Li gaye lawouze glase kon sann.

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

Li jete voye glas Li kon ti mòso. Se kilès ki kab kanpe devan fredi Li a?

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

Li voye pawòl Li pou fonn yo. Li fè van Li soufle e dlo yo koule.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Li deklare pawòl Li yo a Jacob, règleman Li yo ak òdonans Li yo a Israël.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Li pa t aji konsa avèk okenn lòt nasyon. Selon òdonans Li yo, yo pa konnen yo. Louwe SENYÈ a!