Dagiti Salmo 147

1 Idaydayawyo ni Yahweh, ta nasayaat nga agkanta kadagiti pammadayaw iti Diostayo, makaay-ayo ken rumbeng laeng ti panagdayaw.

Halleluja! Ja, det er godt at lovsynge vor Gud, ja, det er lifligt, lovsang sømmer sig.

2 Bangbangonen ni Yahweh ti Jerusalem, um-ummongenna dagiti naiwara a tattao ti Israel.

Herren bygger Jerusalem, han samler de spredte af Israel,

3 Ag-agasanna dagiti naburak ti pusona ken bedbedbedanna dagiti sugatda.

han læger dem, hvis Hjerte er sønderknust, og forbinder deres Sår;

4 Bilbilangenna dagiti bituen, ket panpanagananna amin ida.

han fastsætter Stjemernes Tal og giver dem alle Navn.

5 Naindaklan ti Apotayo, ken nakakaskasdaaw ti pannakabalinna, saan a matukod ti pannakaawatna.

Vor Herre er stor og vældig, hans Indsigt er uden Mål;

6 Itagtag-ay ni Yahweh dagiti maidaddadanes, tumtumbaenna dagiti nadangkes iti daga.

HERREN holder de ydmyge oppe, til Jorden bøjer han gudløse.

7 Kantaanyo ni Yahweh nga addaan ti panagyaman, agkantakayo kadagiti pammadayaw iti Diostayo babaen iti arpa.

Syng for HERREN med Tak, leg for vor Gud på Citer!

8 Ab-abbonganna ti langit kadagiti ulep ken mangisagsagana ti tudo nga agpaay iti daga, a mangpatubo iti ruot kadagiti banbantay.

Han dækker Himlen med Skyer, sørger for Regn til Jorden, lader Græs spire frem på Bjergene og Urter til Menneskers Brug;

9 Mangmangted isuna iti taraon kadagiti ayup ken kadagiti sibong ti wak inton umarikiakda.

Føde giver han Kvæget og Ravneunger, som skriger;

10 Saan a maragsakan isuna iti pigsa ti kabalio, saan a may-ayo isuna iti pigsa kadagiti saka ti maysa a tao.

hans Hu står ikke til stærke Heste, han har ikke Behag i rapfodet Mand;

11 Maay-ayo ni Yahweh kadagiti agraem kenkuana, dagiti mangnamnama iti kinapudnona iti tulagna.

HERREN har Behag i dem, der frygter ham, dem, der bier på hans Miskundhed.

12 Idaydayawmo ni Yahweh, O Jerusalem, idaydayawmo ti Diosmo, O Sion.

Lovpris HERREN, Jerusalem, pris, o Zion, din Gud!

13 Ta palpalagdaenna dagiti ruanganmo, ken benbendisionanna dagiti annakmo.

Thi han gør dine Portstænger stærke, velsigner dine Børn i din Midte;

14 Mangmangyeg isuna iti panagrang-ay iti uneg dagiti beddengmo, penpennekennaka iti kasasayaatan a trigo.

dine Landemærker giver han Fred, mætter dig med Hvedens Fedme;

15 It-itedna ti bilinna iti daga, napartak nga agtartaray dagiti bilinna.

han sender sit Bud til Jorden, hastigt løber hans Ord,

16 Ar-aramidenna ti niebe a kas iti ules a naaramid iti buok ti karnero, iwarwarasna ti yelo a kas kadagiti dapo.

han lader Sne falde ned som Uld, som Aske spreder han Rim,

17 Iwarwarasna ti uraro a kasla kadagiti maregmeg, siasino ti makaibtur ti lam-ek nga iyegna?

som Brødsmuler sender han Hagl, Vandene stivner af Kulde fra ham;

18 It-itedna ti bilinna ken matunawda, pagpulpul-oyenna ti angin ken pagay-ayusenna ti danum.

han sender sit Ord og smelter dem, de strømmer, når han rejser sit Vejr.

19 Impakaammona ti saona kenni Jacob, dagiti alagadenna, ken dagiti nalinteg a pangngeddengna iti Israel.

Han kundgør sit Ord for Jakob, sine Vedtægter og Lovbud for Israel.

20 Saanna nga inaramid daytoy iti sabali a nasion, ken no maipapan kadagiti pangngeddengna, saanda nga ammo. Idaydayawyo ni Yahweh.

Så gjorde han ikke mod andre Folk, dem kundgør han ingen Lovbud. Halleluja!