Dagiti Salmo 139

1 O Yahweh, sinukimatnak, ken am-ammonak.

Oh Yavé, Tú me escudriñaste y conociste.

2 Ammom no agtugaw ken no agtakderak; maawatam dagiti pampanunotko uray adayoka kaniak.

Tú sabes cuándo me siento Y cuándo me pongo en pie, De lejos entiendes mi pensamiento.

3 Ammom ti dalanko ken inton agiddaak; pagaammom unay dagiti amin a dalanko.

Vigilas cuando camino Y cuando reposo, Y estás íntimamente familiarizado con todos mis caminos.

4 Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay, O Yahweh.

Aun antes que haya una palabra en mi lengua, Ciertamente, oh Yavé, Tú la sabes toda.

5 Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan ken ipatpataymo ti imam kaniak.

Me rodeaste por detrás y por delante, Y pusiste tu mano sobre mí.

6 Ti kasta a pannakaammo ket nalabes unay kaniak; nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan.

[Tal] conocimiento es demasiado maravilloso para mí. Alto es, no puedo alcanzarlo.

7 Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?

¿A dónde puedo irme de tu Espíritu? ¿O a dónde puedo huir de tu Presencia?

8 No agpangatoak kadagiti langit, addaka sadiay; no aramidek ti pagiddaak idiay sheol, adtoy, addaka sadiay. (Sheol h7585)

Si subo al cielo, allí estás Tú, Y si en el Seol preparo mi cama, Mira, allí estás Tú. (Sheol h7585)

9 No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ket apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw,

Si tomo las alas del alba Y vivo en la parte más remota del mar,

10 uray sadiay idalannakto ti imam, ken tenglennakto ti makannawan nga imam.

Aun allí me guiará tu mano Y me sostendrá tu mano derecha.

11 No kunaek, “Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak ken ti rabii ket isunto ti lawagko;”

Si digo: Ciertamente la oscuridad me cubrirá, La luz a mi alrededor será la noche.

12 uray ti sipnget ket saan a makalemmeng kenka. Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw, ta ti sipnget ken ti lawag ket agpadpada laeng kenka.

Aun la oscuridad no es oscura para Ti, La noche resplandece como el día. Lo mismo son la oscuridad y la luz.

13 Binukelmo ti akin-uneg a kinataok; binukelnak iti aanakan ti inak.

Tú formaste mis órganos internos. Me tejiste en el vientre de mi madre.

14 Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.

Te doy gracias, Porque soy temerosa y maravillosamente formado. Maravillosas son tus obras, Y mi alma lo sabe muy bien.

15 Saan a nailemmeng ti bagik kenka idi naaramidak iti nalimed, idi siaannad a naaramidak kadagiti kaunggan ti daga.

No fueron encubiertos de Ti mis huesos, Cuando en secreto fui hecho, Y entretejido en las profundidades de la tierra.

16 Nakitanak iti uneg ti aanakan; dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna.

Tus ojos vieron mi embrión, Y en tu rollo estaban escritos todos Los días que me fueron ordenados, Cuando aún [no existía] uno de ellos.

17 Anian a nagpateg dagiti pampanunotmo kaniak, O Dios! Anian a nagadu ti pakadagupanda!

¡Oh ʼEL, cuán preciosos me son tus pensamientos! ¡Cuán inmensa es la suma de ellos!

18 No innak ida bilangen, ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat. Inton agriingak, addaak latta dita dennam.

Si los cuento, serían más que la arena. Cuando despierto, aún estoy contigo.

19 No papatayem la koman ti nadangkes, O Dios; umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao.

¡Oh ʼEloah, si mataras al perverso, Si, por tanto, se alejan de mí los hombres sanguinarios!

20 Suksukirendaka ken agtigtignayda a siaallilaw; agul-ulbod dagiti kabusormo.

Porque hablan contra Ti perversamente, Y tus enemigos toman [tu Nombre] en vano.

21 Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? Di met laklaksidek dagiti tumakder a bumusor kenka?

Oh Yavé, ¿No aborrezco a los que te aborrecen? ¿No repugno a los que se levantan contra Ti?

22 Kagurgurak ida iti kasta unay; nagbalinda a kabusorko.

Con absoluto odio los aborrezco. Son mis enemigos.

23 Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko.

Escudríñame, oh ʼEL, y conoce mi corazón. Pruébame y conoce mis ansiosos pensamientos,

24 Kitaem no adda ti uray ania a nadangkes a wagas kaniak, ket idalannak iti dalan nga awan patinggana.

Ve si hay en mí camino de perversidad Y guíame en el camino eterno.