Dagiti Salmo 139

1 O Yahweh, sinukimatnak, ken am-ammonak.

Au chef de musique. De David. Psaume. Éternel! tu m’as sondé, et tu m’as connu.

2 Ammom no agtugaw ken no agtakderak; maawatam dagiti pampanunotko uray adayoka kaniak.

Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée;

3 Ammom ti dalanko ken inton agiddaak; pagaammom unay dagiti amin a dalanko.

Tu connais mon sentier et mon coucher, et tu es au fait de toutes mes voies.

4 Ta awan ti sao nga innak isao a saanmo nga ammo a naan-anay, O Yahweh.

Car la parole n’est pas encore sur ma langue, que voilà, ô Éternel! tu la connais tout entière.

5 Lawlawlawennak iti likudan ken iti sangoanan ken ipatpataymo ti imam kaniak.

Tu me tiens serré par-derrière et par-devant, et tu as mis ta main sur moi, …

6 Ti kasta a pannakaammo ket nalabes unay kaniak; nangato unay, ken saanko daytoy a maawatan.

Connaissance trop merveilleuse pour moi, si élevée que je n’y puis [atteindre]!

7 Sadino ti papanak tapno makalibasak iti Espiritum? Sadino ti mabalinko a pagkamangan manipud iti presensiam?

Où irai-je loin de ton Esprit? et où fuirai-je loin de ta face?

8 No agpangatoak kadagiti langit, addaka sadiay; no aramidek ti pagiddaak idiay sheol, adtoy, addaka sadiay. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au shéol, t’y voilà. (Sheol h7585)

9 No tumayabak kadagiti payyak ti agsapa ket apanak agnaed kadagiti ungto a paset iti ballasiw ti taaw,

Si je prends les ailes de l’aube du jour, si je fais ma demeure au bout de la mer,

10 uray sadiay idalannakto ti imam, ken tenglennakto ti makannawan nga imam.

Là aussi ta main me conduira et ta droite me saisira.

11 No kunaek, “Awan duadua a ti sipnget ilemmengnak ken ti rabii ket isunto ti lawagko;”

Et si je dis: Au moins les ténèbres m’envelopperont, – alors la nuit est lumière autour de moi.

12 uray ti sipnget ket saan a makalemmeng kenka. Ti rabii ket agraniag a kasla aldaw, ta ti sipnget ken ti lawag ket agpadpada laeng kenka.

Les ténèbres même ne sont pas obscures pour [me] cacher à toi, et la nuit resplendit comme le jour, l’obscurité est comme la lumière.

13 Binukelmo ti akin-uneg a kinataok; binukelnak iti aanakan ti inak.

Car tu as possédé mes reins, tu m’as tissé dans le ventre de ma mère.

14 Agyamannak kenka, ta makapasiddaaw ken nakakaskasdaaw dagiti aramidmo. Ammom la unay ti biagko.

Je te célébrerai de ce que j’ai été fait d’une étrange et admirable manière. Tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le sait très bien.

15 Saan a nailemmeng ti bagik kenka idi naaramidak iti nalimed, idi siaannad a naaramidak kadagiti kaunggan ti daga.

Mes os ne t’ont point été cachés lorsque j’ai été fait dans le secret, façonné comme une broderie dans les lieux bas de la terre.

16 Nakitanak iti uneg ti aanakan; dagiti amin nga aldaw a naituding para kaniak ket nailanaden iti librom sakbay pay a mapasamak ti umuna.

Tes yeux ont vu ma substance informe, et dans ton livre [mes membres] étaient tous écrits; de jour en jour ils se formaient, lorsqu’il n’y en avait [encore] aucun.

17 Anian a nagpateg dagiti pampanunotmo kaniak, O Dios! Anian a nagadu ti pakadagupanda!

Combien me sont précieuses tes pensées, ô Dieu! combien en est grande la somme!

18 No innak ida bilangen, ad-adu pay ti bilangda ngem iti darat. Inton agriingak, addaak latta dita dennam.

Si je veux les compter, elles sont plus nombreuses que le sable. Si je me réveille, je suis encore avec toi.

19 No papatayem la koman ti nadangkes, O Dios; umadayokayo kaniak, dakayo a naranggas a tattao.

Ô Dieu! si tu voulais tuer le méchant! Et vous, hommes de sang, retirez-vous de moi; …

20 Suksukirendaka ken agtigtignayda a siaallilaw; agul-ulbod dagiti kabusormo.

Eux qui parlent contre toi astucieusement, qui prennent [ton nom] en vain, tes ennemis!

21 Di met kagurgurak, O Yahweh, dagidiay a manggurgura kenka? Di met laklaksidek dagiti tumakder a bumusor kenka?

N’ai-je pas en haine, ô Éternel, ceux qui te haïssent? et n’ai-je pas en horreur ceux qui s’élèvent contre toi?

22 Kagurgurak ida iti kasta unay; nagbalinda a kabusorko.

Je les hais d’une parfaite haine; ils sont pour moi des ennemis.

23 Sukimatennak, O Dios, ken ammoem ti pusok; padasennak ken ammoem dagiti pampanunotko.

Sonde-moi, ô Dieu! et connais mon cœur; éprouve-moi, et connais mes pensées.

24 Kitaem no adda ti uray ania a nadangkes a wagas kaniak, ket idalannak iti dalan nga awan patinggana.

Et regarde s’il y a en moi quelque voie de chagrin, et conduis-moi dans la voie éternelle.