Dagiti Salmo 135

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,

Aleluia! Louvai o nome do SENHOR; louvai [-o] vós, servos do SENHOR,

2 dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.

Que prestais serviço na Casa do SENHOR, nos pátios da Casa do nosso Deus.

3 Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.

Louvai ao SENHOR, porque o SENHOR é bom; cantai louvores ao seu nome, porque é agradável;

4 Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.

Porque o SENHOR escolheu para si a Jacó, a Israel como propriedade sua;

5 Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.

Porque eu sei que o SENHOR é grande, e nosso Senhor está acima de todos os deuses.

6 Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.

O SENHOR faz tudo o que quer, nos céus, na terra, nos mares, e [em] todos os abismos.

7 Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.

Ele faz as nuvens subirem desde os confins da terra, faz os relâmpagos com a chuva; ele produz os ventos de seus tesouros.

8 Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.

Ele feriu os primogênitos do Egito, desde os homens até os animais.

9 Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.

Ele enviou sinais e prodígios no meio de ti, Egito; contra Faraó, e contra todos os seus servos.

10 Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,

Ele feriu muitas nações, e matou reis poderosos:

11 ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.

Seom, rei dos amorreus, e Ogue, rei de Basã; e todos os reinos de Canaã.

12 Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.

E deu a terra deles como herança; como herança a Israel, seu povo.

13 Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.

Ó SENHOR, teu nome [dura] para sempre; [e] tua memória, SENHOR, de geração em geração.

14 Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.

Porque o SENHOR julgará a seu povo; e terá compaixão de seus servos.

15 Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.

Os ídolos das nações [são] prata e ouro; [são] obra de mãos humanas.

16 Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;

Têm boca, mas não falam; têm olhos, mas não veem.

17 addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.

Têm ouvidos, mas não ouvem; não têm respiração em sua boca.

18 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.

Tornem-se como eles os que os fazem, [e] todos os que confiam neles.

19 O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.

Casa de Israel, bendizei ao SENHOR! Casa de Arão, bendizei ao SENHOR!

20 O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.

Casa de Levi, bendizei ao SENHOR! Vós que temeis ao SENHOR, bendizei ao SENHOR.

21 Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.

Bendito seja o SENHOR desde Sião, ele que habita em Jerusalém. Aleluia!