Dagiti Salmo 135

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo ti nagan ni Yawheh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga addipen ni Yahweh,

Louez le Nom de l’Eternel; vous serviteurs de l'Eternel, louez-le.

2 dakayo nga agtaktakder iti balay ni Yahweh, iti paraangan ti balay ti Diostayo.

Vous qui assistez en la maison de l'Eternel, aux parvis de la maison de notre Dieu,

3 Idaydayawyo ni Yahweh, ta naimbag isuna; agkantakayo kadagiti pagdayaw iti naganna, ta makaay-ayo nga aramiden ti kasta.

Louez l'Eternel, car l'Eternel est bon; psalmodiez à son Nom, car il est agréable.

4 Ta pinili ni Yahweh ni Jacob a para kenkuana, ni Israel a kas sanikuana.

Car l'Eternel s'est choisi Jacob, et Israël pour son plus précieux joyau.

5 Ammok a ni Yahweh ket naindaklan, a ti Apotayo ket kangatoan kadagiti amin a dios.

Certainement je sais que l'Eternel est grand, et que notre Seigneur [est] au-dessus de tous les dieux.

6 Aniaman a tarigagayan ni Yahweh, ar-aramidenna sadi-langit, iti rabaw ti daga, kadagiti taaw ken kadagiti kaadalman a paset ti baybay.

L'Eternel fait tout ce qu'il lui plaît, dans les cieux et sur la terre, dans la mer, et dans tous les abîmes.

7 Iyeyegna dagiti ulep manipud iti adayu, mangparparnuay iti kimat a maikuyog iti tudo ken iruruarna ti angin manipud iti pangiduldulinanna.

C'est lui qui fait monter les vapeurs du bout de la terre; il fait les éclairs pour la pluie; il tire le vent hors de ses trésors.

8 Pinapatayna dagiti inauna nga annak ti Egipto, iti tao ken kasta met kadagiti ayup.

C'est lui qui a frappé les premiers-nés d'Egypte, tant des hommes que des bêtes;

9 Nangibaon isuna kadagiti pagilasinan ken nakaskasdaaw iti tengngam, O Egipto, a maibusor kenni Faraon ken kadagiti amin nga adipenna.

Qui a envoyé des prodiges et des miracles au milieu de toi, ô Egypte! contre Pharaon, et contre tous ses serviteurs;

10 Rinautna dagiti adu a nasion ken pinapatayna dagiti nabibileg nga ar-ari,

Qui a frappé plusieurs nations, et tué les puissants Rois;

11 ni Sihon nga ari dagiti Amorreo ken ni Og nga ari ti Basan, ken dagiti amin a pagarian ti Canaan.

[Savoir], Sihon le roi des Amorrhéens, et Hog le roi de Hasan, et ceux de tous les Royaumes de Canaan;

12 Intedna ti dagada a pannakatawidda, maysa a pannakatawid ti Israel a tattaona.

Et qui a donné leur pays en héritage, en héritage, [dis-je], à Israël son peuple.

13 Ti naganmo, O Yahweh ket agtalinaed iti agnanayon; ti laglagip kenka, O Yahweh, ket agtalinaed kadagiti amin a kaputotan.

Eternel, ta renommée est perpétuelle; Eternel, la mémoire qu'on a de toi est d'âge en âge.

14 Ta ikankanawa ni Yahweh dagiti tattaona ken kakaasianna dagiti addipenna.

Car l'Eternel jugera son peuple, et se repentira à l'égard de ses serviteurs.

15 Dagiti didiosen dagiti nasion ket pirak ken balitok, ar-aramid dagiti im-ima dagiti tattao.

Les dieux des nations ne sont que de l'or et de l'argent, un ouvrage de mains d'homme.

16 Dagitoy a didiosen ket addaan kadagiti ngiwat, ngem saanda a makasao; addaanda kadagiti mata, ngem saanda a makakita;

Ils ont une bouche, et ne parlent point; ils ont des yeux, et ne voient point;

17 addaanda kadagiti lapayag, ngem saanda a makangngeg, wenno awan ti anges kadagiti ngiwatda.

Ils ont des oreilles, et n'entendent point; il n'y a point aussi de souffle dans leur bouche.

18 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla met laeng kadakuada, kasta met iti tunggal agtaltalek kadakuada.

Que ceux qui les font, [et] tous ceux qui s'y confient, leur soient faits semblables.

19 O kaputotan ni Israel, idaydayawyo ni Yahweh; O kaputotan ni Aaron, idaydayawyo ni Yahweh.

Maison d'Israël, bénissez l'Eternel; maison d'Aaron, bénissez l'Eternel.

20 O kaputotan ni Levi, idaydayawyo ni Yahweh; dakayo a mangitantan-ok kenni Yahweh, idaydayawyo ni Yahweh.

Maison des Lévites, bénissez l'Eternel; vous qui craignez l'Eternel, bénissez l'Eternel.

21 Madaydayaw ni Yahweh idiay Sion, isuna nga agnanaed iti Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.

Béni soit de Sion l'Eternel qui habite dans Jérusalem. Louez l'Eternel.