Dagiti Salmo 132

1 O Yahweh, lagipem para kenni David dagiti amin a pakarigatanna.

Gedenke, Jehovah, an David, an all sein Elend.

2 Lagipem no kasano a nagsapata isuna kenni Yahweh, ti panagkarina iti Mannakabalin a Dios ni Jacob.

An ihn, der Jehovah schwor, gelobte dem Gewaltigen Jakobs:

3 Kinunana, “Saanakto a sumrek iti balayko wenno mapan iti pagiddaak,

Ich gehe nicht hinein in meines Hauses Zelt, steige nicht hinauf auf das Ruhebett meiner Lagerstätte.

4 saanakto a maturog wenno aginana

Ich gebe meinen Augen keinen Schlaf, den Augenwimpern keinen Schlummer;

5 aginggana makabirukak iti lugar nga agpaay kenni Yahweh, a tabernakulo para iti Mannakabalin a Dios ni Jacob.”

Bis ich gefunden habe einen Ort für Jehovah, Wohnungen für den Gewaltigen Jakobs.

6 Adtoy, nangngegmi iti maipanggep iti daytoy idiay Efrata; nasarakanmi daytoy kadagiti kataltalonan ti Jaar.

Siehe, wir hörten von Ihm in Ephratha, wir fanden Ihn in dem Gefilde des Waldes.

7 Umunegkaminto iti tabernakulo ti Dios; agdayawkaminto iti sakaananna.

Laßt uns zu Seinen Wohnungen eingehen, anbeten zu Seiner Füße Schemel.

8 Tumakderka, O Yahweh; umayka iti pagin-inanaam a lugar.

Mache Dich auf, Jehovah, zu Deiner Ruhe, Du und die Lade Deiner Stärke.

9 Makawesan koma iti kinatarnaw dagiti papadim; agpukkaw koma iti rag-o dagiti napudno a taom.

Laß Deine Priester sich kleiden in Gerechtigkeit, und jubeln Deine Heiligen.

10 Para iti adipenmo a ni David, saanmo a tallikodan ti pinulotam nga ari.

Um Davids, Deines Knechtes willen wende nicht zurück das Angesicht Deines Gesalbten.

11 Nagsapata ni Yahweh nga agbalin a matalek kenni David; saananto a baliwan iti sapatana: “Isaadkonto ti maysa kadagiti kaputotam iti tronom.

Jehovah hat dem David Wahrheit geschworen. Nimmer wird Er davon zurückgehen: Von deines Leibes Frucht will Ich dir setzen auf den Thron.

12 No salimetmetan dagiti annakmo ti tulag ken dagiti lintegko nga isurokto kadakuada, agtugawto met dagiti annakda iti tronom iti agnanayon nga awan patinggana.”

Wenn deine Söhne halten Meinen Bund und Mein Zeugnis, das Ich sie lehre, sollen auch ihre Söhne fort und fort sitzen auf deinem Thron.

13 Pudno a pinili ni Yahweh ti Sion; tinarigagayanna isuna a pagnaedanna.

Denn Jehovah hat Sich Zion erwählt, zum Wohnsitz für Sich ersehnt.

14 Daytoy ti lugar a paginanaak iti agnanayon, agnaedakto ditoy, ta tarigagayak isuna.

Dies ist Meine Ruhe fort und fort, hier will Ich wohnen; denn Ich habe es ersehnt.

15 Aglaplapusananto a bendisionak isuna iti pakasapulanna; pennekekto iti tinapay dagiti nakurapayna.

Ich werde seine Zehrung mit Segen segnen; werde seine Dürftigen sättigen mit Brot.

16 Kawesakto dagiti papadina iti pannakaisalakan; agpukkawto dagiti napudno a tattaona iti napigsa gapu iti rag-o.

Und seine Priester will Ich Heil anziehen lassen, und seine Heiligen sollen jubeln.

17 Sadiay, patuboekto ti sara ni David; nangikabilak sadiay iti pagsilawan para iti pinulotak.

Da will Ich David sprossen lassen ein Horn, will Meinem Gesalbten eine Leuchte zurichten.

18 Kawesakto dagiti kabusorna iti bain, ngem agraniagto ti balangatna.

Seine Feinde will Ich Scham anziehen lassen, aber auf ihm soll erblühen sein Diadem.