Dagiti Salmo 132

1 O Yahweh, lagipem para kenni David dagiti amin a pakarigatanna.

Ein Stufenlied. / Gedenke, Jahwe, dem David / All die Opfer, die er gebracht.

2 Lagipem no kasano a nagsapata isuna kenni Yahweh, ti panagkarina iti Mannakabalin a Dios ni Jacob.

Er leistete Jahwe einen Schwur, / Gelobte dem starken Gott Jakobs:

3 Kinunana, “Saanakto a sumrek iti balayko wenno mapan iti pagiddaak,

"Wahrlich, nicht geh ich ins Zelt meines Hauses, / Nicht besteig ich das Bett meines Lagers,

4 saanakto a maturog wenno aginana

Nicht gönne ich Schlaf meinen Augen / Noch meinen Wimpern Schlummer:

5 aginggana makabirukak iti lugar nga agpaay kenni Yahweh, a tabernakulo para iti Mannakabalin a Dios ni Jacob.”

Bis ich eine Stätte für Jahwe gefunden, / Eine Wohnung für Jakobs starken Gott."

6 Adtoy, nangngegmi iti maipanggep iti daytoy idiay Efrata; nasarakanmi daytoy kadagiti kataltalonan ti Jaar.

Sieh, wir hörten, sie sei in Efrâta, / Wir haben sie dann in Jaars Gefilden gefunden.

7 Umunegkaminto iti tabernakulo ti Dios; agdayawkaminto iti sakaananna.

So laßt uns denn in seine Wohnung gehn, / Uns niederwerfen vor seiner Füße Schemel.

8 Tumakderka, O Yahweh; umayka iti pagin-inanaam a lugar.

Auf, Jahwe, begib dich zu deiner Ruhstatt, / Du und die Lade, das Bild deiner Macht!

9 Makawesan koma iti kinatarnaw dagiti papadim; agpukkaw koma iti rag-o dagiti napudno a taom.

Deine Priester werden dir dienen in Treue, / Und deine Frommen werden sich freun.

10 Para iti adipenmo a ni David, saanmo a tallikodan ti pinulotam nga ari.

Um Davids, deines Knechtes, willen / Versage nicht deines Gesalbten Bitte!

11 Nagsapata ni Yahweh nga agbalin a matalek kenni David; saananto a baliwan iti sapatana: “Isaadkonto ti maysa kadagiti kaputotam iti tronom.

Jahwe hat David geschworen / — Wahr ist's, nicht nimmt er's zurück —: / Von der Frucht deines Leibes / Will ich einen Mann auf den Thron dir setzen.

12 No salimetmetan dagiti annakmo ti tulag ken dagiti lintegko nga isurokto kadakuada, agtugawto met dagiti annakda iti tronom iti agnanayon nga awan patinggana.”

Halten deine Söhne den Bund mit mir / Und mein Zeugnis, das ich sie lehre: / So sollen auch ihre Söhne für immer / Dir auf dem Throne sitzen."

13 Pudno a pinili ni Yahweh ti Sion; tinarigagayanna isuna a pagnaedanna.

Denn Jahwe hat Zion erwählt, / Hat es zu seinem Wohnsitz begehrt:

14 Daytoy ti lugar a paginanaak iti agnanayon, agnaedakto ditoy, ta tarigagayak isuna.

"Dies ist meine Ruhstatt für immer; / Hier will ich bleiben, weil ich es begehrt.

15 Aglaplapusananto a bendisionak isuna iti pakasapulanna; pennekekto iti tinapay dagiti nakurapayna.

Seine Nahrung will ich reichlich segnen, / Seine Armen sättigen mit Brot.

16 Kawesakto dagiti papadina iti pannakaisalakan; agpukkawto dagiti napudno a tattaona iti napigsa gapu iti rag-o.

Seine Priester will ich kleiden in Heil, / Und seine Frommen sollen laut jauchzen.

17 Sadiay, patuboekto ti sara ni David; nangikabilak sadiay iti pagsilawan para iti pinulotak.

Dort laß ich ein Horn für David sprossen: / Meinem Gesalbten hab ich eine Leuchte bereitet.

18 Kawesakto dagiti kabusorna iti bain, ngem agraniagto ti balangatna.

Seine Feinde will ich in Schande kleiden, / Aber auf ihm soll glänzen seine Krone."