Dagiti Salmo 124

1 “No saan a ni Yahweh ti kaduatayo,” ibaga koma ti Israel ita,

Cantique des montées. De David. Si Yahweh n’eût été pour nous, — qu’Israël le proclame, —

2 “a no saan a ni Yahweh ti kaduatayo idi dimmarup dagiti tattao kadatayo,

si Yahweh n’eût été pour nous, quand les hommes se sont élevés contre nous!...

3 malabit nga inalun-ondatayo koman a sibibiag idi nakapungtotda kadatayo.

Ils nous auraient dévorés tout vivants, quand leur colère s’est allumée contre nous;

4 Inyanudnatayo koman ti danum; linipusnatayo koman iti napigsa nga ayus.

les eaux nous auraient engloutis, le torrent eût passé sur notre âme;

5 Ket linimmesnatayo koman ti nadawel a danum.”

sur notre âme auraient passé les eaux impétueuses.

6 Madaydayaw ni Yahweh, a saan a nangitulok a marangrangkaytayo babaen kadagiti ngipenda.

Béni soit Yahweh, qui ne nous a pas livrés à leurs dents!

7 Nakalibastayo a kas iti billit manipud iti silo dagiti mangnganup; nadadael ti silo, ket nakalibastayo.

Notre âme, comme le passereau, s’est échappée du filet de l’oiseleur; le filet s’est rompu, et nous avons été délivrés.

8 Aggapu kenni Yahweh ti tulongtayo, isu a nangaramid iti langit ken daga.

Notre secours est dans le nom de Yahweh, qui a fait les cieux et la terre.