Dagiti Salmo 122

1 Naragsakanak idi kinunada kaniak, “Mapantayo iti balay ni Yahweh.”

Zarándoklás éneke. Dávidtól. Örültem, mikor azt mondták nekem: az Örökkévaló házába menjünk.

2 Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem.

Ott álltak lábaink kapuidban, oh Jeruzsálem!

3 Naibangon ti Jerusalem a kas iti siudad a sangsangkamaysa a nagi-innasideg.

Jeruzsálem, mely építve van, mint oly város, mely egyaránt összekapcsoltatott;

4 Simmang-at dagiti tribu sadiay, dagiti tribu ni Yahweh, a kas linteg iti Israel nga agyaman iti nagan ni Yahweh.

hová felvonúltak a törzsek, Jáh törzsei, bizonyságul Izraélnek, hogy hálát adjanak az Örökkévaló nevének.

5 Nakatugaw kadagiti trono sadiay dagiti mangidadaulo, tapno mangngeddeng iti sangkabalayan ni David.

Mert ott ültek trónokon törvényre, trónjain Dávid házának.

6 Ikararagyo ti kappia ti Jerusalem! Rumang-ay dagiti agayat kenka.

Kérdezzétek Jeruzsálem békéjét: boldogok legyenek, kik téged szeretnek!

7 Adda koma iti kappia iti uneg dagiti padermo ken kinarang-ay iti uneg dagiti torem.

Legyen béke bástyádon, boldogság palotáidban!

8 Gapu kadagiti kakabsat ken kakaduak, ibagak ita, “Adda koma iti kappia iti kaunggam.”

Testvéreim és társaim kedvéért, hadd szólok: Béke benned!

9 Gapu iti balay ni Yahweh a Diostayo, ikararagko iti pagimbagam.

Az Örökkévalónak Istenünknek háza kedveért, hadd kérjek jót neked!