Dagiti Salmo 122

1 Naragsakanak idi kinunada kaniak, “Mapantayo iti balay ni Yahweh.”

Yon Sòm pou monte vè tanp lan. Yon Sòm David. Mwen te kontan lè yo te di mwen, “Annou ale lakay SENYÈ a.”

2 Agtaktakder dagiti sakami iti uneg dagiti ruanganmo, O Jerusalem.

Pye nou kanpe anndan pòtay ou yo, O Jérusalem!

3 Naibangon ti Jerusalem a kas iti siudad a sangsangkamaysa a nagi-innasideg.

Jérusalem, ki bati kon yon vil ki kole dyanm ansanm,

4 Simmang-at dagiti tribu sadiay, dagiti tribu ni Yahweh, a kas linteg iti Israel nga agyaman iti nagan ni Yahweh.

sou (sila) tribi yo konn monte, menm tribi a SENYÈ yo, yon òdonans pou Israël, pou bay remèsiman a non SENYÈ a.

5 Nakatugaw kadagiti trono sadiay dagiti mangidadaulo, tapno mangngeddeng iti sangkabalayan ni David.

Paske la, twòn yo te plase pou jijman, twòn lakay David yo.

6 Ikararagyo ti kappia ti Jerusalem! Rumang-ay dagiti agayat kenka.

Priye pou lapè Jérusalem. (Sila) ki renmen ou yo va pwospere.

7 Adda koma iti kappia iti uneg dagiti padermo ken kinarang-ay iti uneg dagiti torem.

Ke lapè kapab anndan miray ou yo, e pwosperite nan palè ou yo.

8 Gapu kadagiti kakabsat ken kakaduak, ibagak ita, “Adda koma iti kappia iti kaunggam.”

Pou koz a frè m yo ak zanmi mwen yo, m ap di koulye a, “Ke lapè anndan ou”.

9 Gapu iti balay ni Yahweh a Diostayo, ikararagko iti pagimbagam.

Pou koz a kay SENYÈ a, Bondye nou an, mwen va chache byen ou.