Dagiti Salmo 121

1 Ikitak dagiti matak kadagiti ban-bantay. Sadino ti paggapuan ti tulongko?

Ének a zarándoklásra. A hegyek felé emelem szemeimet: honnan jön segítségem?

2 Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

Segítségem az Örökkévalótól, ki égnek és földnek teremtője.

3 Saanna nga itulok a maipaglis ta sakam; saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka.

Ne engedje ingadozni lábadat, ne szunnyadjon a te őriződ!

4 Kitaem, saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog ti mangay-aywan iti Israel.

Íme, nem szunnnyad és nem alszik Izraél őrzője.

5 Ni Yahweh ti mangay-aywan kenka; ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo.

Az Örökkévaló a te őrződ, az Örökkévaló a te árnyékod, jobb kezed mellett.

6 Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii.

Nappal nem ver téged a nap, sem éjjel a hold.

7 Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin a pakadangram, ken salaknibanna ti biagmo.

Az Örökkévaló megőriz téged minden rossztól, megőrzi lelkedet.

8 Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin nga aramidem ita ken iti awan patinggana.

Az Örökkévaló megőrzi mentedet és jöttödet, mostantól mindörökké!