Dagiti Salmo 121

1 Ikitak dagiti matak kadagiti ban-bantay. Sadino ti paggapuan ti tulongko?

Ein Stufenlied. / Ich hebe meine Augen zu den Bergen: / Woher wird mir Hilfe kommen?

2 Ti tulongko ket aggapu kenni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.

Meine Hilfe kommt von Jahwe, / Der Himmel und Erde geschaffen hat.

3 Saanna nga itulok a maipaglis ta sakam; saan nga agtugtuglep ti mangsalsalaknib kenka.

Wird er deinen Fuß wohl wanken lassen? / Wird etwa dein Hüter schlummern?

4 Kitaem, saan a pulos nga agtugtuglep wenno matmaturog ti mangay-aywan iti Israel.

Sieh, nicht wird schlummern oder gar schlafen / Israels Hüter.

5 Ni Yahweh ti mangay-aywan kenka; ni Yahweh ti salinong iti makannawanmo.

Jahwe ist dein Hüter, / Jahwe ist dein Schatten über deiner rechten Hand.

6 Saannakanto a dangran ti init iti aldaw wenno ti bulan iti rabii.

Tagsüber wird dich die Sonne nicht stechen / Und der Mond nicht des Nachts.

7 Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin a pakadangram, ken salaknibanna ti biagmo.

Jahwe wird dich behüten vor allem Übel, / Er wird deine Seele behüten.

8 Salaknibannakanto ni Yahweh iti amin nga aramidem ita ken iti awan patinggana.

Jahwe wird deinen Ausgang und Eingang behüten / Von nun an bis in Ewigkeit.