Dagiti Salmo 116
1 Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.
Medɔ Awurade efisɛ, ɔtee me nne. Ɔtee me mmɔborɔsu.
2 Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.
Esiane sɛ ɔbrɛɛ nʼaso ase maa me nti, mɛfrɛ no wɔ bere a mete ase yi.
3 Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)
Owu ahama bebaree me, ɔda ho yawdi baa me so, ɔhaw ne awerɛhow hyɛɛ me so. (Sheol h7585)
4 Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”
Afei mebɔɔ Awurade din kae se, “Awurade, gye me nkwa!”
5 Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.
Awurade yɛ ɔdomfo ne ɔtreneeni; ayamhyehye ahyɛ yɛn Nyankopɔn ma.
6 Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.
Awurade bɔ ɔwɛmfo ho ban; bere a mewɔ ahohia mu no, ogyee me.
7 Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.
Nya abotɔyam bio, me kra, efisɛ Awurade ne wo adi no yiye.
8 Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.
Na wo, Awurade, woagye me kra afi owu mu; woamma mʼani amporow nisu, na woamma mʼanan anhintiw
9 Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.
sɛ mɛnantew Awurade anim wɔ ateasefo asase so.
10 Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”
Migye dii; ɛno nti mekae se, “Mewɔ ahohia kɛse mu.”
11 Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”
Na mʼahokyere mu mekae se, “Nnipa nyinaa yɛ atorofo.”
12 Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?
Dɛn na metumi de atua Awurade ka wɔ ne papa a wayɛ me nyinaa?
13 Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.
Mɛma nkwagye kuruwa no so na mabɔ Awurade din.
14 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.
Medi bɔ a mahyɛ Awurade no nyinaa so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim.
15 Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.
Awurade nkoa nokwafo wu som bo wɔ Awurade ani so.
16 Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.
Awurade, ampa ara meyɛ wo somfo; meyɛ wo somfo, wʼafenaa babarima; woayi me afi me mpokyerɛ mu.
17 Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.
Mɛbɔ aseda afɔre ama wo na mabɔ Awurade din.
18 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,
Medi me ntam a maka Awurade no so wɔ ne nkurɔfo nyinaa anim,
19 kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.
wɔ adiwo a ɛwɔ Awurade fi no, wɔ wʼanim, Yerusalem. Monkamfo Awurade.
