Dagiti Salmo 116

1 Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.

Amo o SENHOR, porque ele escuta minha voz [e] minhas súplicas.

2 Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.

Porque ele tem inclinado a mim seus ouvidos; por isso eu clamarei a ele em [todos] os meus dias.

3 Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)

Cordas da morte me cercaram, e angústias do Xeol me afrontaram; encontrei opressão e aflição. (Sheol h7585)

4 Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”

Mas clamei ao nome do SENHOR, [dizendo]: Ah SENHOR, livra minha alma!

5 Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.

O SENHOR é piedoso e justo; e nosso Deus é misericordioso.

6 Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.

O SENHOR protege os simples; eu estava com graves problemas, mas ele me livrou.

7 Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.

Minha alma, volta ao teu descanso, pois o SENHOR tem te tratado bem.

8 Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.

Porque tu, [SENHOR], livraste minha alma da morte, meus olhos das lágrimas, e meu pé do tropeço.

9 Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.

Andarei diante do SENHOR na terra dos viventes.

10 Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”

Eu cri, por isso falei; estive muito aflito.

11 Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”

Eu dizia em minha pressa: Todo homem é mentiroso.

12 Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?

O que pagarei ao SENHOR por todos os benefícios dele para mim?

13 Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.

Tomarei o copo da salvação, [e] chamarei o nome do SENHOR.

14 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo.

15 Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.

Preciosa é aos olhos do SENHOR a morte de seus santos.

16 Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.

Ah SENHOR, verdadeiramente eu sou teu servo; sou teu servo, filho de tua serva; tu me soltaste das correntes que me prendiam.

17 Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.

Sacrificarei a ti sacrifício de agradecimento, e chamarei o nome do SENHOR.

18 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,

Certamente pagarei meus votos ao SENHOR, na presença de todo o seu povo;

19 kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.

Nos pátios da casa do SENHOR, em meio de ti, ó Jerusalém. Aleluia!