Dagiti Salmo 116
1 Ay-ayatek ni Yahweh gapu ta dengdenggenna ti timekko ken dagiti panagpakpakaasik.
わたしは主を愛する。主はわが声と、わが願いとを聞かれたからである。
2 Gapu ta ipangpangagnak, umawagak kenkuana iti unos ti panagbiagko.
主はわたしに耳を傾けられたので、わたしは生きるかぎり主を呼びまつるであろう。
3 Pinalikmutandak dagiti tali ti patay, ken tinubngarnak ti palab-og ti sheol; nakariknaak iti sanaang ken ladingit. (Sheol h7585)
死の綱がわたしを取り巻き、陰府の苦しみがわたしを捕えた。わたしは悩みと悲しみにあった。 (Sheol h7585)
4 Ket immawagak iti nagan ni Yahweh: “Pangngaasim O Yahweh, ispalem ti biagko.”
その時わたしは主のみ名を呼んだ。「主よ、どうぞわたしをお救いください」と。
5 Naasi ken awan panangidumduma ni Yahweh; manangngaasi ti Diostayo.
主は恵みふかく、正しくいらせられ、われらの神はあわれみに富まれる。
6 Salakniban ni Yahweh dagiti awan gayawna; naipababaak ket insalakannak.
主は無学な者を守られる。わたしが低くされたとき、主はわたしを救われた。
7 Mabalinen nga agsubli ti kararruak iti paginanaanna, ta nagimbag ni Yahweh kaniak.
わが魂よ、おまえの平安に帰るがよい。主は豊かにおまえをあしらわれたからである。
8 Ta inispalmo ti biagko manipud iti patay, dagiti matak manipud kadagiti lulua, ken dagiti sakak manipud iti pannakaitublak.
あなたはわたしの魂を死から、わたしの目を涙から、わたしの足をつまずきから助け出されました。
9 Agserbiak kenni Yahweh iti daga dagiti sibibiag.
わたしは生ける者の地で、主のみ前に歩みます。
10 Namatiak kenkuana, uray idi imbagak “Kasta unay ti panagsagabak.”
「わたしは大いに悩んだ」と言った時にもなお信じた。
11 Dagusko nga imbaga, “Ulbod dagiti amin a tattao.”
わたしは驚きあわてたときに言った、「すべての人は当にならぬ者である」と。
12 Kasano a masubadak ni Yahweh kadagiti amin a kinaimbagna kaniak?
わたしに賜わったもろもろの恵みについて、どうして主に報いることができようか。
13 Itag-aykonto ti kopa ti pannakaisalakan, ken umawagak iti nagan ni Yahweh.
わたしは救の杯をあげて、主のみ名を呼ぶ。
14 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona.
わたしはすべての民の前で、主にわが誓いをつぐなおう。
15 Napateg iti imatang ni Yahweh ti ipapatay dagiti santona.
主の聖徒の死はそのみ前において尊い。
16 Pudno, O Yahweh, adipennak; adipennak, ti anak a lalaki ti adipenmo a babai; winarwarmo dagiti kawarko.
主よ、わたしはあなたのしもべです。わたしはあなたのしもべ、あなたのはしための子です。あなたはわたしのなわめを解かれました。
17 Idatonkonto kenka ti daton ti panagyaman ken umawagakto iti nagan ni Yahweh.
わたしは感謝のいけにえをあなたにささげて、主のみ名を呼びます。
18 Tungpalekto dagiti sapatak kenni Yahweh iti imatang dagiti amin a tattaona,
わたしはすべての民の前で主にわが誓いをつぐないます。
19 kadagiti paraangan ti balay ni Yahweh, iti tengngam, Jerusalem. Idaydayawyo ni Yahweh.
エルサレムよ、あなたの中で、主の家の大庭の中で、これをつぐないます。主をほめたたえよ。
