Dagiti Salmo 115
1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
Ne nama, Gospode, ne nama, nego imenu svojemu daj slavu, po milosti svojoj, po istini svojoj.
2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
Zašto da govore narodi: gdje li je Bog njihov?
3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
Bog je naš na nebesima, tvori sve što hoæe.
4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
Idoli su njihovi srebro i zlato, djelo ruku èovjeèijih.
5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
Usta imaju, a ne govore; oèi imaju, a ne vide;
6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
Uši imaju, a ne èuju; nozdrve imaju, a ne mirišu;
7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
Ruke imaju, a ne hvataju; noge imaju, a ne hode, i ne puštaju glasa iz grla svojega.
8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
Taki su i oni koji ih grade, i svi koji se uzdaju u njih.
9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
Dome Izrailjev, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Dome Aronov, uzdaj se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Koji se bojite Gospoda, uzdajte se u Gospoda; on im je pomoæ i štit.
12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
Gospod nas se opominje, blagosilja nas, blagosilja dom Izrailjev, blagosilja dom Aronov;
13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
Blagosilja one koji se boje Gospoda, male i velike.
14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
Da vam Gospod umnoži blagoslove, vama i sinovima vašim!
15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
Gospod da vas blagoslovi, tvorac neba i zemlje!
16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
Nebo je nebo Gospodnje, a zemlju je dao sinovima èovjeèijim.
17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
Neæe te mrtvi hvaliti, Gospode, niti oni koji siðu onamo gdje se muèi.
18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
Nego æemo mi blagosiljati Gospoda otsad i dovijeka. Aliluja!
