Dagiti Salmo 115
1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
NON NOBIS DOMINE, NON NOBIS: sed nomini tuo da gloriam.
2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
Super misericordia tua, et veritate tua: nequando dicant Gentes: Ubi est Deus eorum?
3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
Deus autem noster in caelo: omnia quaecumque voluit, fecit.
4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
Simulacra gentium argentum, et aurum, opera manuum hominum.
5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
Os habent, et non loquentur: oculos habent, et non videbunt.
6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
Aures habent, et non audient: nares habent, et non odorabunt.
7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
Manus habent, et non palpabunt: pedes habent, et non ambulabunt: non clamabunt in gutture suo.
8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
Similes illis fiant qui faciunt ea: et omnes qui confidunt in eis.
9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
Domus Israel speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Domus Aaron speravit in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutor eorum et protector eorum est.
12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
Dominus memor fuit nostri: et benedixit nobis: Benedixit domui Israel: benedixit domui Aaron.
13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
Benedixit omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.
14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
Adiiciat Dominus super vos: super vos, et super filios vestros.
15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum, et terram.
16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
Caelum caeli Domino: terram autem dedit filiis hominum.
17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
Non mortui laudabunt te Domine: neque omnes, qui descendunt in infernum. (questioned)
18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
Sed nos qui vivimus, benedicimus Domino, ex hoc nunc et usque in saeculum.
