Dagiti Salmo 115
1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.
2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
Zašto da govore pogani: “TÓa gdje je Bog njihov?”
3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.
4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.
5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.
6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.
7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.
8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.
9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.
11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.
12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,
13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.
14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!
15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!
16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.
17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.
18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.
