Dagiti Salmo 115
1 Saan a kadakami, O Yahweh, saan a kadakami, ngem iti naganmo ti pangtedam iti pammadayaw, gapu iti kinapudnom iti tulagmo ken iti kinamatalekmo.
上主，光榮不要歸於我們，不要歸於我們！只願那個光榮完全歸於您的聖名，那是為了您的慈愛，為了您的忠誠。
2 Apay koma nga ibaga dagiti nasion, “Sadino ti ayan ti Diosda?”
為什麼讓外邦人常說：他們的天主在何處居住？
3 Ti Diosmi ket adda sadi langit; ar-aramidenna ti aniaman a pagayatanna.
我們的天主在天上居住，他創造了所喜愛的萬物。
4 Pirak ken balitok dagiti didiosen dagiti pagilian nga aramid dagiti ima dagiti tattao.
外邦人的偶像無非金銀，不過是人手中的製造品：
5 Addaan iti ngiwat dagitoy a didiosen, ngem saanda nga agsao; addaanda iti mata, ngem saanda a makakita;
偶像有口，而不能言，偶像有眼，而不能看，
6 addaanda iti lapayag, ngem saanda a makangngeg; addaanda ti agung ngem saanda a makaangot;
有耳，而不能聽，有鼻，而不能聞，
7 addaanda iti ima, ngem saanda a makarikna; addaanda iti saka, ngem saanda a makapagna, wenno agsao kadagiti ngiwatda.
有手，而不能動，有腳，而不能行，有喉，而不發聲。
8 Dagiti nangaramid kadakuada ket kasla kadakuada, kasta met kadagiti amin nga agtaltalek kadakuada.
鑄造偶像的人，將與偶像同亡；凡信賴偶像的人，也將是一樣。
9 Israel, agtalekka kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagmo
以色列家族卻信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；
10 Dakayo a sangkabalayan ni Aaron, agtalekkayo kenni Yahweh; isuna ti tulong ken kalasagyo.
亞郎的家族也信賴上主，祂是他們的助佑和盾護；
11 Dakayo nga mangidaydayaw kenni Yahweh, agtalekkayo kenkuana; isuna ti tulong ken kalasagyo.
敬愛上主的人信賴上主，祂是他們的助佑和盾護。
12 Laglagipennatayo ni Yahweh ket bendisionannatayo; bendisionanna ti pamilia ti Israel; bendisionanna ti pamilia ni Aaron.
上主眷念我們，也必給我們祝福，祝福以色列家族，也祝福亞郎家族；
13 Bendisionanna dagiti mangraraem kenkuana, dagiti ubbing ken nataengan.
祂向敬愛上主的人祝福，不拘貴賤都要獲得祝福，
14 Paadduennakayo koma ni Yahweh iti kasta unay, dakayo ken dagiti kaputotanyo.
願上主使您們的人口繁昌，使您們和您們的子女興旺！
15 Bendisionannakayo koma ni Yahweh, a nangaramid iti langit ken daga.
願您們蒙受上主的祝福，祂是上天下地的造化主。
16 Kukua ni Yahweh ti langit; ngem intedna ti lubong iti sangkataoan.
蒼天確實是上主的蒼天，上主給世人賞賜了塵寰。
17 Saan a dayawen dagiti natay ni Yahweh, wenno ti siasinoman a napanen iti kinaulimek.
死人們不能夠讚美上主，降入陰府的人也不能夠，
18 Ngem idaydayawtayo ni Yahwen ita ken iti agnanayon. Idaydayawyo ni Yahweh.
而是我們讚頌上主，從現今一直到永久。
