Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Wakati Israeli walipotoka Misri, nyumba ya Yakobo kutoka kwa watu wa lugha ngeni,

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Yuda alifanywa makao matakatifu ya Mungu, Israeli akawa milki yake.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Bahari ilitazama ikakimbia, Yordani ulirudi nyuma,

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

milima ilirukaruka kama kondoo dume, vilima kama wana-kondoo.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Ee bahari, ni nini kilichokufanya ukakimbia, nawe, ee Yordani, ukarudi nyuma,

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

enyi milima mkarukaruka kama kondoo dume, enyi vilima, kama wana-kondoo?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Ee dunia, tetemeka mbele za Bwana, mbele za Mungu wa Yakobo,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

aliyegeuza mwamba kuwa dimbwi la maji, mwamba mgumu kuwa chemchemi za maji.