Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Аллилуия. Когда вышел Израиль из Египта, дом Иакова - из народа иноплеменного,

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Иуда сделался святынею Его, Израиль - владением Его.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Море увидело и побежало; Иордан обратился назад.

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

Горы прыгали, как овны, и холмы, как агнцы.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Что с тобою, море, что ты побежало, и с тобою, Иордан, что ты обратился назад?

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

Что вы прыгаете, горы, как овны, и вы, холмы, как агнцы?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Пред лицем Господа трепещи, земля, пред лицем Бога Иаковлева,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

превращающего скалу в озеро воды и камень в источник вод.