Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Da Israel drog ut av Egypten, Jakobs hus fra et folk med fremmed tungemål,

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

da blev Juda hans helligdom, Israel hans rike.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Havet så det og flydde, Jordan vendte om og løp tilbake.

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

Fjellene hoppet som værer, haugene som unge lam.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Hvad har hendt dig, du hav, at du flyr, du Jordan, at du vender om og løper tilbake,

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

I fjell, at I hopper som værer, I hauger som unge lam?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

For Herrens åsyn bev, du jord, for Jakobs Guds åsyn,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

han som gjør klippen til en vannrik sjø, den hårde sten til en vannkilde!