Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Halleluja! Als Israel aus Ägypten auszog, Jakobs Haus aus dem Volk fremder Sprache,

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

da ward Juda sein Heiligtum, Israel sein Herrschaftsgebiet.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

Das Meer sah es und floh, der Jordan wandte sich rückwärts,

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

die Berge hüpften wie Widder, die Hügel gleichwie Lämmer.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Was war dir, o Meer, daß du flohest, dir, Jordan, daß du dich rückwärts wandtest?

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

(Was war euch) ihr Berge, daß ihr hüpftet wie Widder, ihr Hügel gleichwie Lämmer?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Vor dem Anblick des Herrn erbebe, du Erde, vor dem Anblick des Gottes Jakobs,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

der Felsen wandelt zum Wasserteich, Kieselgestein zum sprudelnden Quell!