Dagiti Salmo 114

1 Idi pimmanaw ti Israel idiay Egipto, ti sangkabalayan ni Jacob manipud kadagita a gangannaet a tattao,

Quand Israël sortit d'Egypte, quand la maison de Jacob s'éloigna d'un peuple barbare,

2 nagbalin ti Juda a nasantoan a lugarna, ti Israel a pagarianna.

Juda devint son sanctuaire, Israël son domaine.

3 Kimmita ti baybay ket nagtaray; nagsubli ti Jordan.

La mer le vit et s'enfuit, le Jourdain retourna en arrière;

4 Limmagto a kasla kalakian a kalding dagiti bantay, limmagto a kasla karnero dagiti turturod.

les montagnes bondirent comme des béliers, les collines comme des agneaux.

5 Baybay, apay a timmarayka? Jordan, apay a nagsublika?

Qu'as-tu, mer, pour t'enfuir? Jourdain, pour retourner en arrière?

6 Dakayo a banbantay, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti kalakian a kalding? Dakayo a babassit a turturod, apay a limmagtokayo a kasla kadagiti karnero?

Qu'avez-vous, montagnes, pour bondir comme des béliers, et vous, collines, comme des agneaux?

7 Agpigergerka lubong, iti sangaonan ti Apo, iti imatang ti Dios ni Jacob.

Tremble, ô terre, devant la face du Seigneur, devant la face du Dieu de Jacob,

8 Pinagbalinna ti bato a dan-aw ti danum ken ti natangken a bato nga ubbog ti danum.

qui change le rocher en étang, le roc en source d'eaux.