Dagiti Salmo 113

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

主をほめたたえよ。主のしもべたちよ、ほめたたえよ。主のみ名をほめたたえよ。

2 Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

今より、とこしえに至るまで主のみ名はほむべきかな。

3 Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

日のいずるところから日の入るところまで、主のみ名はほめたたえられる。

4 Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

主はもろもろの国民の上に高くいらせられ、その栄光は天よりも高い。

5 Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

われらの神、主にくらぶべき者はだれか。主は高き所に座し、

6 a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

遠く天と地とを見おろされる。

7 Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

主は貧しい者をちりからあげ、乏しい者をあくたからあげて、

8 tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

もろもろの君たちと共にすわらせ、その民の君たちと共にすわらせられる。

9 Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.

また子を産まぬ女に家庭を与え、多くの子供たちの喜ばしい母とされる。主をほめたたえよ。