Dagiti Salmo 113

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

Halleluja! Lobet, ihr Knechte des HERRN, lobet den Namen des HERRN!

2 Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

Gepriesen sei der Name des HERRN von nun an bis in Ewigkeit!

3 Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name des HERRN!

4 Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

Erhaben über alle Völker ist der HERR, den Himmel überragt seine Herrlichkeit!

5 Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

Wer ist dem HERRN gleich, unserm Gott, der da thront in der Höhe,

6 a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

der niederschaut in die Tiefe, im Himmel und auf Erden?

7 Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

Er hebt aus dem Staub den Geringen empor und erhöht aus dem Schmutz den Armen,

8 tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

um ihn sitzen zu lassen neben Edlen, neben den Edlen seines Volks.

9 Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.

Er verleiht der kinderlosen Gattin Hausrecht, macht sie zur fröhlichen Mutter von Kindern. Halleluja!