Dagiti Salmo 113

1 Idaydayawyo ni Yahweh. Idaydayawyo isuna, dakayo nga adipen ni Yahweh; idaydayawyo ti nagan ni Yahweh.

[Lobet Jehova! [Hallelujah!] ] Lobet, ihr Knechte Jehovas, lobet den Namen Jehovas!

2 Madaydayaw koma ti nagan ni Yahweh, ita ken iti agnanayon.

Gepriesen sei der Name Jehovas von nun an bis in Ewigkeit!

3 Manipud iti pagsingsingisingan ti init agingga iti paglenlennekanna; rumbeng a maidaydayaw ti nagan ni Yahweh.

Vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang sei gelobt der Name Jehovas!

4 Katatan-okan ni Yahweh kadagiti amin a pagilian ket ringbawan ti dayagna dagiti tangatang.

Hoch über alle Nationen ist Jehova, über die Himmel seine Herrlichkeit.

5 Siasino ti kas kenni Yahweh a Diostayo, a nakatugaw idiay ngato,

Wer ist wie Jehova, unser Gott, der hoch oben thront;

6 a mangtantan-aw iti tangatang ken iti daga?

Der sich herabneigt, um auf die Himmel und auf die Erde zu schauen?

7 Iyaonna ti marigrigat manipud iti rugit ken ipangatona dagiti agkasapulan manipud iti bunton ti dapo

Der aus dem Staube emporhebt den Geringen, aus dem Kote erhöht den Armen,

8 tapno patugawenna isuna kadagiti prinsipe, kadagiti prinsipe dagiti tattaona.

Um ihn sitzen zu lassen bei den Edlen, [Vergl. 1. Sam. 2,8] bei den Edlen seines Volkes.

9 Ik-ikkanna iti pagtaengan ti lupes a babai a kasla narag-o nga ina dagiti ubbing. Idaydayawyo ni Yahweh.

Der die Unfruchtbare des Hauses [d. h. das unfruchtbare Eheweib] wohnen läßt als eine fröhliche Mutter von Söhnen. Lobet Jehova! [Hallelujah!]