Dagiti Salmo 109

1 O Dios a daydayawek, saanka nga agulimek,

Al Vencedor: de David: Salmo. Oh Dios de mi alabanza, no calles;

2 Ta darupendak dagiti nagdadangkes ken manangallilaw; agibagada kadagiti inuulbod a maibusor kaniak.

porque boca de impío y boca de engañador se han abierto sobre mí; han hablado de mí con lengua mentirosa,

3 Liklikmutendak ken agsasaoda kadagiti makapapungtot a banbanag, ken awan ti gapgapuna a dardarupendak.

y con palabras de odio me rodearon; y pelearon contra mí sin causa.

4 Kas supapak iti ayatko kadakuada ket daddadaelandak, ngem ikarkararagak ida.

En pago de mi amor me han sido adversarios; mas yo oraba.

5 Dakes ti insupapakda iti kinaimbagko, ken kagurada ti ayatko.

Y pusieron contra mí mal por bien, y odio por mi amor.

6 Mangdutokka iti maysa a nadangkes a tao a mangusig iti kabusor a kas kadagitoy a tattao; mangdutokka ti agpabasol nga agtakder iti makannawan nga imana.

Pon sobre él al impío; y Satanás esté a su diestra.

7 Inton maukom isuna, maduktalan koma a nagbasol isuna; maibilang koma a basol ti kararagna.

Cuando fuere juzgado, salga impío; y su oración sea para pecado.

8 Umabbaba koma dagiti aldawna; adda koma sabali a mangala iti saadna.

Sean sus días pocos; tome otro su oficio.

9 Maawanan koma ti ama dagiti annakna, ken mabalo koma ti asawana a babai.

Sean sus hijos huérfanos, y su mujer viuda.

10 Agalla-alla ken agpalama koma dagiti annakna, a dumawdawat iti aniaman a maipaima kabayatan ti ipapanawada iti nadadael a pagtaenganda.

Y anden sus hijos vagabundos, y mendiguen; y procuren de sus desiertos.

11 Alaen koma ti agpapautang dagiti amin a kukuana; takawen koma dagiti ganggannaet dagiti naurnongna.

Enrede el acreedor todo lo que tiene, y extraños saqueen su trabajo.

12 Awan koma uray maysa a mangidiaya iti kinaimbag kenkuana; awan koma iti mangngaasi kadagiti annakna nga naulilana.

No tenga quien le haga misericordia; ni haya quien tenga compasión de sus huérfanos.

13 Matay koma dagiti annakna; mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan.

Su posteridad sea talada; en segunda generación sea raído su nombre.

14 Madakamat koma dagiti basol dagiti kapuonanna kenni Yahweh; ken saan koma a malipatan ti basol ti inanna.

Venga en memoria cerca del SEÑOR la maldad de sus padres, y el pecado de su madre no sea borrado.

15 Kankanayon koma nga adda iti sangoanan ni Yahweh dagiti basolda; pukawen koma ni Yahweh manipud iti daga ti pakalaglagipan kadakuada.

Estén siempre delante del SEÑOR, y él corte de la tierra su memoria.

16 Aramiden koma ni Yahweh daytoy gapu ta saan pulos a pinadas daytoy a tao iti mangipakita ti aniaman a kinapudnona iti tulag, ngem ketdi, riniriribokna dagiti maidaddadanes, dagiti agkasapulan, ken dagiti awanan iti namnama agingga a matayda.

Por cuanto no se acordó de hacer misericordia, y persiguió al varón pobre en espíritu, y menesteroso, y quebrantado de corazón, para matarlo.

17 Paggaayatna ti panagilunlunod, agsubli koma daytoy kenkuana. Kinagurana iti bendision; awan koma iti maiyeg a bendision kenkuana.

Y amó la maldición, y ésta le sobrevino; y no quiso la bendición, y ella se alejó de él.

18 Binadoanna ti bagina iti panagilunlunod a kasla kawesna, ken kasla danum a simrek iti kaunggan ti kinataona ti panagilunlunod, a kas iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna.

Y se vistió de maldición como de su vestido, y entró como agua en sus entrañas, y como aceite en sus huesos.

19 Agsubli koma kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla kadagiti kawesna a pangabbongna iti bagina, a kasla iti barikes a kankanayon a pagbarbarikesna.

Séale como vestido con que se cubra, y en lugar del cinto con que se ciña siempre.

20 Daytoy koma ti gunggona dagiti mangpabpabasol kaniak manipud kenni Yahweh, kadagiti agibagbaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kaniak.

Este sea el pago de parte del SEÑOR de los que me calumnian, y de los que hablan mal contra mi alma.

21 O Yahweh nga Apok, tratoennak a siaasi gapu iti naganmo. Isalakannak, gapu ta naimbag ti kinapudnom iti tulagmo.

Y tú, oh DIOS el Señor, haz conmigo por amor de tu Nombre: Líbrame, porque tu misericordia es buena.

22 Ta marigrigatan ken agkasapulanak, ken nasugatan ti pusok iti kaun-gak.

Porque yo soy pobre y necesitado; y mi corazón está herido dentro de mí.

23 Agpukpukawakon a kasla ti aniniwan iti rabii; naipalpalaisak a kasla dudon.

Como la sombra cuando declina me voy; soy arrebatado del viento como langosta.

24 Nakapuy dagiti tumengko gapu iti panagayunar; agbalbalinakon a kudil ken tulang.

Mis rodillas están debilitadas a causa del ayuno, y mi carne desfallecida por falta de gordura.

25 Tinagtagibassitdak dagiti mangpabpabasol kaniak; agwingiwingda no makitadak.

Yo he sido para ellos objeto de oprobio; me miraban, y meneaban su cabeza.

26 Tulongannak, O Yahweh a Diosko; isalakannak gapu iti kinapudnom iti tulagmo.

Ayúdame, SEÑOR Dios mío; sálvame conforme a tu misericordia.

27 Maammoanda koma nga aramidmo daytoy, a sika O Yahweh, ti nangaramid iti daytoy.

Y entiendan que esta es tu mano; que tú, el SEÑOR, has hecho esto.

28 Urayno ilunlunoddak, pangngaasim ta bendisionannak; inton dumarupda, maibabainda koma, ngem agrag-o koma ti adipenmo.

Maldigan ellos, y bendice tú; levántense, mas sean avergonzados; y tu siervo sea alegrado.

29 Makawesan koma iti bain dagiti kabusorko; iyarwatda koma a kas kagayda ti panagbainda.

Sean vestidos de vergüenza los que me calumnian; y sean cubiertos de su confusión como con un manto.

30 Iyebkasko babaen iti ngiwatko ti naindaklan a panagyamanko kenni Yahweh; idaydayawko isuna iti nagtetengngaan dagiti adu a tattao.

Yo alabaré al SEÑOR en gran manera con mi boca, y le loaré en medio de muchos.

31 Ta agtakder isuna iti makannawan nga ima iti agkasapulan, tapno isalakanna isuna manipud kadagiti manguk-ukom kenkuana.

Porque él se pondrá a la diestra del pobre en espíritu, para librar su alma de los que le juzgan.