Dagiti Salmo 109
1 O Dios a daydayawek, saanka nga agulimek,
大卫的诗，交与伶长。 我所赞美的 神啊， 求你不要闭口不言。
2 Ta darupendak dagiti nagdadangkes ken manangallilaw; agibagada kadagiti inuulbod a maibusor kaniak.
因为恶人的嘴和诡诈人的口已经张开攻击我； 他们用撒谎的舌头对我说话。
3 Liklikmutendak ken agsasaoda kadagiti makapapungtot a banbanag, ken awan ti gapgapuna a dardarupendak.
他们围绕我，说怨恨的话， 又无故地攻打我。
4 Kas supapak iti ayatko kadakuada ket daddadaelandak, ngem ikarkararagak ida.
他们与我为敌以报我爱， 但我专心祈祷。
5 Dakes ti insupapakda iti kinaimbagko, ken kagurada ti ayatko.
他们向我以恶报善， 以恨报爱。
6 Mangdutokka iti maysa a nadangkes a tao a mangusig iti kabusor a kas kadagitoy a tattao; mangdutokka ti agpabasol nga agtakder iti makannawan nga imana.
愿你派一个恶人辖制他， 派一个对头站在他右边！
7 Inton maukom isuna, maduktalan koma a nagbasol isuna; maibilang koma a basol ti kararagna.
他受审判的时候， 愿他出来担当罪名！ 愿他的祈祷反成为罪！
8 Umabbaba koma dagiti aldawna; adda koma sabali a mangala iti saadna.
愿他的年日短少！ 愿别人得他的职分！
9 Maawanan koma ti ama dagiti annakna, ken mabalo koma ti asawana a babai.
愿他的儿女为孤儿， 他的妻子为寡妇！
10 Agalla-alla ken agpalama koma dagiti annakna, a dumawdawat iti aniaman a maipaima kabayatan ti ipapanawada iti nadadael a pagtaenganda.
愿他的儿女漂流讨饭， 从他们荒凉之处出来求食！
11 Alaen koma ti agpapautang dagiti amin a kukuana; takawen koma dagiti ganggannaet dagiti naurnongna.
愿强暴的债主牢笼他一切所有的！ 愿外人抢他劳碌得来的！
12 Awan koma uray maysa a mangidiaya iti kinaimbag kenkuana; awan koma iti mangngaasi kadagiti annakna nga naulilana.
愿无人向他延绵施恩！ 愿无人可怜他的孤儿！
13 Matay koma dagiti annakna; mapukaw koma dagiti naganda iti sumaruno a kaputotan.
愿他的后人断绝， 名字被涂抹，不传于下代！
14 Madakamat koma dagiti basol dagiti kapuonanna kenni Yahweh; ken saan koma a malipatan ti basol ti inanna.
愿他祖宗的罪孽被耶和华记念！ 愿他母亲的罪过不被涂抹！
15 Kankanayon koma nga adda iti sangoanan ni Yahweh dagiti basolda; pukawen koma ni Yahweh manipud iti daga ti pakalaglagipan kadakuada.
愿这些罪常在耶和华面前， 使他的名号断绝于世！
16 Aramiden koma ni Yahweh daytoy gapu ta saan pulos a pinadas daytoy a tao iti mangipakita ti aniaman a kinapudnona iti tulag, ngem ketdi, riniriribokna dagiti maidaddadanes, dagiti agkasapulan, ken dagiti awanan iti namnama agingga a matayda.
因为他不想施恩， 却逼迫困苦穷乏的和伤心的人， 要把他们治死。
17 Paggaayatna ti panagilunlunod, agsubli koma daytoy kenkuana. Kinagurana iti bendision; awan koma iti maiyeg a bendision kenkuana.
他爱咒骂，咒骂就临到他； 他不喜爱福乐，福乐就与他远离！
18 Binadoanna ti bagina iti panagilunlunod a kasla kawesna, ken kasla danum a simrek iti kaunggan ti kinataona ti panagilunlunod, a kas iti lana a sumagepsep kadagiti tulangna.
他拿咒骂当衣服穿上； 这咒骂就如水进他里面， 像油入他的骨头。
19 Agsubli koma kenkuana dagiti panagilunlunodna a kasla kadagiti kawesna a pangabbongna iti bagina, a kasla iti barikes a kankanayon a pagbarbarikesna.
愿这咒骂当他遮身的衣服， 当他常束的腰带！
20 Daytoy koma ti gunggona dagiti mangpabpabasol kaniak manipud kenni Yahweh, kadagiti agibagbaga kadagiti dakes a banbanag maipapan kaniak.
这就是我对头和用恶言议论我的人 从耶和华那里所受的报应。
21 O Yahweh nga Apok, tratoennak a siaasi gapu iti naganmo. Isalakannak, gapu ta naimbag ti kinapudnom iti tulagmo.
主—耶和华啊，求你为你的名恩待我； 因你的慈爱美好，求你搭救我！
22 Ta marigrigatan ken agkasapulanak, ken nasugatan ti pusok iti kaun-gak.
因为我困苦穷乏， 内心受伤。
23 Agpukpukawakon a kasla ti aniniwan iti rabii; naipalpalaisak a kasla dudon.
我如日影渐渐偏斜而去； 我如蝗虫被抖出来。
24 Nakapuy dagiti tumengko gapu iti panagayunar; agbalbalinakon a kudil ken tulang.
我因禁食，膝骨软弱； 我身上的肉也渐渐瘦了。
25 Tinagtagibassitdak dagiti mangpabpabasol kaniak; agwingiwingda no makitadak.
我受他们的羞辱， 他们看见我便摇头。
26 Tulongannak, O Yahweh a Diosko; isalakannak gapu iti kinapudnom iti tulagmo.
耶和华—我的 神啊，求你帮助我， 照你的慈爱拯救我，
27 Maammoanda koma nga aramidmo daytoy, a sika O Yahweh, ti nangaramid iti daytoy.
使他们知道这是你的手， 是你—耶和华所行的事。
28 Urayno ilunlunoddak, pangngaasim ta bendisionannak; inton dumarupda, maibabainda koma, ngem agrag-o koma ti adipenmo.
任凭他们咒骂，惟愿你赐福； 他们几时起来就必蒙羞， 你的仆人却要欢喜。
29 Makawesan koma iti bain dagiti kabusorko; iyarwatda koma a kas kagayda ti panagbainda.
愿我的对头披戴羞辱！ 愿他们以自己的羞愧为外袍遮身！
30 Iyebkasko babaen iti ngiwatko ti naindaklan a panagyamanko kenni Yahweh; idaydayawko isuna iti nagtetengngaan dagiti adu a tattao.
我要用口极力称谢耶和华； 我要在众人中间赞美他；
31 Ta agtakder isuna iti makannawan nga ima iti agkasapulan, tapno isalakanna isuna manipud kadagiti manguk-ukom kenkuana.
因为他必站在穷乏人的右边， 要救他脱离审判他灵魂的人。
