Dagiti Proverbio 1
1 Dagiti proverbio ni Solomon nga anak ni David, ti ari ti Israel.
以色列王達味之子撒羅滿的箴言：
2 Mangisuro dagitoy a proverbio iti kinasirib ken sursuro, mangisuro kadagiti sasao iti pudno a pannakaawat,
是為教人學習智慧和規律，叫人明瞭哲言，
3 tapno maawatyo koma ti pannakailinteg tapno agbiagkayo babaen iti panangaramid iti umno, nalinteg, ken maiparbeng.
接受明智的教訓－－仁義、公平和正直，
4 Mangted met dagitoy a proverbio iti kinasirib kadagiti saan a nasuroan, ken mangted iti pannakaammo ken kinatimbeng kadagiti agtutubo.
使無知者獲得聰明，使年少者獲得知識和慎重，
5 Dumngeg koma dagiti nasirib a tattao ket manayunan ti pannakasursuroda, ken makagun-od koma dagiti mannakaawat a tattao iti pannakatarabay,
使智慧者聽了，增加學識；使明達人聽了，汲取智謀，
6 tapno maawatanda dagiti proverbio, pagsasao, ken dagiti sasao dagiti nasirib a tattao ken dagiti burburtiada.
好能明瞭箴言和譬喻，明瞭智者的言論和他們的隱語。
7 Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian iti pannakaammo— laisen dagiti maag ti kinasirib ken disiplina.
敬畏上主是智慧的肇基；只有愚昧人蔑視智慧和規律。
8 Anakko, denggem dagiti sursuro ti amam, ken saanmo a baybay-an dagiti annuroten ti inam;
我兒，你應聽你父親的教訓，不要拒絕你母親的指教，
9 agbalindanto a makaay-ayo a balangat ti ulom ken kuwintas iti tengngedmo.
因為這就是你頭上的冠冕，你頸上的珠鏈。
10 Anakko, no awisendaka dagiti managbasol iti basolda, agkedkedka a sumurot kadakuada.
我兒，如果惡人勾引你，你不要聽從；
11 No kunaenda, “Kumuyogka kadakami, mangpadaantayo iti patayentayo, aglemmengtayo ket mangdaruptayo lattan kadagiti inosente a tattao.
如果他們說：「來跟我們去暗算某人，無故地陷害無辜。
12 Alun-onentayo ida a sibibiag, kas iti panangala ti sheol kadagiti nasalun-at, ket pagbalinentayo ida a kas kadagiti matmatnag iti abut. (Sheol h7585)
我們要像陰府一樣活活地吞下他們，把他們整個吞下去，有如墮入深坑裏的人； (Sheol h7585)
13 Makasaraktayo kadagiti amin a kita dagiti napapateg a banbanag; punnoentayo dagiti balbalaytayo kadagiti tinakawtayo kadagiti dadduma.
這樣，我們必獲得各種珍寶，以贓物充滿我們的房屋。
14 Makikappengka kadakami; pagbalinentayo a maymaysa ti supottayo.”
你將與我們平分秋色，我們將共有同一錢囊。」
15 Anakko, saanka a makipagna kadakuada iti dayta a dalan; saanmo nga idisdiso ta sakam iti pagpagnaanda;
我兒，你不要與他們同流合污，該使你的腳遠離他們的道路，
16 tumartaray dagiti sakada iti kinadakes ken agdardarasda a mangpasayasay iti dara.
因為他們雙腳趨向兇惡，急於傾流人血。
17 Ta awan serserbina nga agipakatka iti iket a mangtiliw iti billit kabayatan a kumitkita ti billit.
在一切飛鳥眼前，張設羅網，盡屬徒然。
18 Agpadpadaan dagitoy a tattao a mangpapatayto met laeng kadagiti mismo a bagbagida— mangipakpakatda iti palab-og para kadagiti mismo a bagbagida.
其實，他們不外是自流己血，自害己命。
19 Kasta dagiti wagas ti amin a tao a manggunggun-od kadagiti kinabaknang babaen iti kinakillo; dagiti banag a nagun-od babaen iti saan a maiparbeng a wagas ti mangpukawto kadagiti biag dagiti kumpet iti daytoy.
這就是謀財害命者的末路：他必要送掉自己的性命。
20 Agpukpukkaw ti kinasirib iti kalsada, ipigpigsana ti timekna kadagiti nagtengngaan ti ili;
智慧在街上吶喊，在通衢發出呼聲；
21 aglaawlaaw isuna iti nagsasabatan dagiti kalsada, iti pagserkan dagiti ruangan ti siudad ket kunkunana,
在熱鬧的街頭呼喚，在城門和市區發表言論：「
22 “Dakayo nga awanan iti kinasirib, kasano pay kapaut aya ti panangay-ayatyo iti saanyo a maaw-awatan? Dakayo a mananglais, kasano pay kabayag aya ti panangragragsakyo iti pananglalaisyo, ken dakayo a maag, kasano pay kabayag aya a gurguraenyo ti kinalaing?
無知的人，你們喜愛無知；輕狂的人，你們樂意輕狂；愚昧的人，你們憎恨知識，要到何時呢﹖
23 Denggenyo ti panangbabalawko; ibukbukkonto dagiti kapanunotak kadakayo; ipakaammokto dagiti sasaok kadakayo.
你們應回心聽我的勸告。看，我要向你們傾吐我的心意，使你們瞭解我的言詞。
24 Immawagak ket saankayo a dimngeg; Inyunnatko ti imak, ngem awan ti nangikaskaso.
但是，我呼喚了，你們竟予以拒絕；我伸出了手，誰也沒有理會。
25 Ngem saanyo nga inkankano dagiti amin a sursurok ken saanyo nga impangag ti panangtubtubngarko.
你們既蔑視了我的勸告，沒有接受我的忠言；
26 Katawaakto ti pannakadidigrayo, laisenkayonto inton dumteng ti panagbuteng—
因此，你們遭遇不幸時，我也付之一笑；災難臨到你們身上時，我也一笑置之。
27 inton dumteng a kasla bagyo ti kasta unay a butengyo ket iyanginnakayo ti didigra a kas iti alipugpog, inton dumteng ti panagrigat ken panagtuok kadakayo.
當災難如暴風似的襲擊你們，禍害如旋風似的捲去你們，困苦憂患來侵襲你們時，我也置之不顧。
28 Iti kasta ket awagandakto, ngem saanakto a sumungbat; kastanto unay ti panangawagda kaniak, ngem saandakto a masarakan.
那時，他們呼求我，我必不答應：他們尋找我，必尋不著我；
29 Gapu ta kagurada ti pannakaammo ken saanda a pinili ti agbuteng kenni Yahweh,
因為他們憎恨知識，沒有揀選敬畏上主，
30 saanda a sinurot ti sursurok, ken linaisda amin a panangilintegko.
沒有接受我的勸告，且輕視了我的一切規諫。
31 Kanendanto ti bunga dagiti aramidda, ket mapnekdanto babaen iti bunga dagiti panggepda.
所以他們必要自食其果，飽嘗獨斷獨行的滋味。
32 Mapapatayto dagiti saan a nasuroan inton tumallikudda, ket ti di panangikaskaso dagiti maag ti mangdadaelto kadakuada.
的確，無知者的執迷不悟殺害了自己；愚昧人的漠不關心斷送了自己。
33 Ngem ti siasinoman a dumngeg kaniak ket agbiagto a sitatalged ken aginananto a sitatalged nga awanan iti panagbuteng iti didigra.”
但是，那聽從我的，必得安居，不怕災禍，安享太平。
