Dagiti Proverbio 9
1 Impatakder ti Kinasirib ti bukodna a balay; nangaramid isuna iti pito nga adigi manipud kadagiti batbato.
A verdadeira sabedoria edificou sua casa; ela lavrou suas sete colunas.
2 Nangisagana isuna kadagiti ayup a kukuana a maidasar a pangrabii; tinimplana ti arakna; ken insaganana ti lamisaanna.
Ela sacrificou seu sacrifício, misturou seu vinho, e preparou sua mesa.
3 Nangibaon isuna kadagiti babaonenna a mapan mangawis ket umaw-awag isuna manipud iti kangangatoan a disso iti siudad:
Mandou suas servas, [e] está convidando desde os pontos mais altos da cidade, dizendo:
4 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kunana kadagiti awan ammona.
Qualquer um que for ingênuo, venha aqui. Aos que têm falta de entendimento, ela diz:
5 “Umaykayo, kanenyo ti taraonko, ken inumenyo ti tinemplak nga arak.
Vinde, comei do meu pão; e bebei do vinho que misturei.
6 Ibatiyo ti kinaignoranteyo, ket agbiagkayo; magnakayo iti dalan ti pannakaawat.
Abandonai a tolice; e vivei; e andai pelo caminho da prudência.
7 Siasinoman a mangbabalaw iti mananglais ket mangaw-awis iti mismo a pannakairurumenna, ken siasinoman a mangtubngar iti nadangkes a tao ket madangran.
Aquele que repreende ao zombador, toma desonra para si mesmo; e o que tenta corrigir ao perverso acaba sendo manchado.
8 Saanmo a tubtubngaren ti mananglais, di la ket ta guraennaka; tubngarem ti nasirib a tao, ket ayatennaka.
Não repreendas ao zombador, para que ele não te odeie; repreende ao sábio, e ele te amará.
9 Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna; isuroam ti nalinteg a tao, ket manayunanto pay ti ammona.
Ensina ao sábio, e ele será mais sábio ainda; instrui ao justo, e ele aumentará seu conhecimento.
10 Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian ti kinasirib, ken ti pannakaammo iti maipapan iti Nasantoan ket pannakaawat.
O temor ao SENHOR é o princípio da sabedoria; e o conhecimento dos santos [é] a prudência.
11 Ta babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo.
Porque por mim teus dias serão multiplicados; e anos de vida a ti serão aumentados.
12 No nasiribka, nasiribka a maipaay met laeng kenka, ngem no manglaiska, baklayemto nga agmaymaysa.”
Se fores sábio, serás sábio para ti; e se fores zombador, somente tu aguentarás.
13 Naariwawa ti maag a babai- awan sursurona ken awan ammona.
A mulher louca é causadora de tumultos; [ela é] tola, e não sabe coisa alguma.
14 Agtugtugaw isuna iti ruangan ti balayna, iti tugaw nga adda iti kangangatoan a disso iti ili.
E se senta à porta de sua casa, sobre uma cadeira, nos lugares altos da cidade;
15 Aw-awaganna dagiti lumablabas, dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg.
Para chamar aos que passam pelo caminho, e passam por suas veredas, [dizendo]:
16 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kinunana kadagiti awan ammona.
Qualquer um que for ingênuo, venha aqui! E aos que tem falta de entendimento, ela diz:
17 “Nasam-it dagiti tinakaw a danum, ken naimas ti tinakaw a tinapay.”
As águas roubadas são doces; e o pão escondido é agradável.
