Dagiti Proverbio 9
1 Impatakder ti Kinasirib ti bukodna a balay; nangaramid isuna iti pito nga adigi manipud kadagiti batbato.
Visdommen bygged sig Hus, rejste sig støtter syv,
2 Nangisagana isuna kadagiti ayup a kukuana a maidasar a pangrabii; tinimplana ti arakna; ken insaganana ti lamisaanna.
slagted sit Kvæg og blanded sin Vin, hun har også dækket sit Bord;
3 Nangibaon isuna kadagiti babaonenna a mapan mangawis ket umaw-awag isuna manipud iti kangangatoan a disso iti siudad:
hun har sendt sine Terner ud, byder ind på Byens højeste Steder:
4 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kunana kadagiti awan ammona.
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
5 “Umaykayo, kanenyo ti taraonko, ken inumenyo ti tinemplak nga arak.
Kom og smag mit Brød og drik den Vin, jeg har blandet!
6 Ibatiyo ti kinaignoranteyo, ket agbiagkayo; magnakayo iti dalan ti pannakaawat.
Lad Tankeløshed fare, så skal I leve, skrid frem ad Forstandens Vej!
7 Siasinoman a mangbabalaw iti mananglais ket mangaw-awis iti mismo a pannakairurumenna, ken siasinoman a mangtubngar iti nadangkes a tao ket madangran.
Tugter man en Spotter, henter man sig Hån; revser man en gudløs, høster man Skam;
8 Saanmo a tubtubngaren ti mananglais, di la ket ta guraennaka; tubngarem ti nasirib a tao, ket ayatennaka.
revs ikke en Spotter, at han ikke skal hade dig, revs den vise, så elsker han dig;
9 Isuroam ti nasirib a tao, ket ad-adda a sumirsirib pay isuna; isuroam ti nalinteg a tao, ket manayunanto pay ti ammona.
giv til den vise, så bliver han visere, lær den retfærdige, så øges hans Viden.
10 Ti panagbuteng kenni Yahweh ket isu ti pangrugian ti kinasirib, ken ti pannakaammo iti maipapan iti Nasantoan ket pannakaawat.
HERRENs Frygt er Visdoms Grundlag, at kende den HELLIGE, det er Forstand.
11 Ta babaen kaniak ket mapaadunto dagiti al-aldawmo, ken manayunan ti tawtawen ti panagbiagmo.
Thi mange bliver ved mig dine Dage, dine Livsårs Tal skal øges.
12 No nasiribka, nasiribka a maipaay met laeng kenka, ngem no manglaiska, baklayemto nga agmaymaysa.”
Er du viis, er det til Gavn for dig selv; spotter du, bærer du ene Følgen!
13 Naariwawa ti maag a babai- awan sursurona ken awan ammona.
Dårskaben, hun slår sig løs og lokker og kender ikke til Skam;
14 Agtugtugaw isuna iti ruangan ti balayna, iti tugaw nga adda iti kangangatoan a disso iti ili.
hun sidder ved sit Huses indgang, troner på Byens Høje
15 Aw-awaganna dagiti lumablabas, dagiti tattao nga agbibiag a sililinteg.
og byder dem ind, der kommer forbi, vandrende ad deres slagne Vej:
16 “Paumayenyo koma ditoy dagiti saan a nasursuroan!” kinunana kadagiti awan ammona.
Hvo som er tankeløs, han komme hid, jeg taler til dem, som er uden Vid:
17 “Nasam-it dagiti tinakaw a danum, ken naimas ti tinakaw a tinapay.”
Stjålen Drik er sød, lønligt Brød er lækkert!
