Dagiti Proverbio 8

1 Saan aya met nga umaw-awag ti Kinasirib? Saan kadi nga ipigpigsa ti Pannakaawat ti timekna?

지혜가 부르지 아니하느냐 명철이 소리를 높이지 아니하느냐

2 Kadagiti tapaw dagiti turod iti igid ti kalsada, iti nagsasabatan dagiti kalsada, agtaktakder ti Kinasirib.

그가 길가의 높은 곳과 사거리에 서며

3 Iti abay ti pagserkan ti siudad, iti asideg dagiti ruangan ti siudad, umaw-awag isuna.

성문 곁과 문 어귀와 여러 출입하는 문에서 불러 가로되

4 “Tattao, umaw-awagak kadakayo ken pukpukkawak dagiti annak dagiti tattao.

사람들아 내가 너희를 부르며 내가 인자들에게 소리를 높이노라

5 Dakayo a saan pay a nasuroan, masapul a maawatanyo ti kinasirib ken dakayo a manggurgura iti pannakaammo, masapul a maaddaankayo iti mannakaawat a puso.

어리석은 자들아 너희는 명철할지니라 미련한 자들아 너희는 마음이 밝을지니라 너희는 들을지어다

6 Dumngegkayo ket mangisaoak kadagiti nasasayaat a banbanag ken inton aglukat ti bibigko, ibagak ti umno-

내가 가장 선한 것을 말하리라 내 입술을 열어 정직을 내리라

7 ta mapagtalkan ti ibagbaga ti ngiwatko, ken kagura dagiti bibigko ti kinadangkes.

내 입은 진리를 말하며 내 입술은 악을 미워하느니라

8 Nalinteg dagiti amin a sasao ti ngiwatko; awan kadagitoy ti makapaallilaw wenno makaiyaw-awan.

내 입의 말은 다 의로운즉 그 가운데 굽은 것과 패역한 것이 없나니

9 Dagiti amin a sasaok ket nalawag para iti makaawat; ti sasaok ket umno para kadagiti mangsapsapul iti pannakaammo.

이는 다 총명 있는 자의 밝히 아는 바요 지식 얻은 자의 정직히 여기는 바니라

10 Piliem ti sursurok saan ket a ti pirak. Piliem ti pannakaammo saan ket a ti puro a balitok.

너희가 은을 받지 말고 나의 훈계를 받으며 정금보다 지식을 얻으라

11 Ta siak a Kinasirib, ket nasaysayaat ngem kadagiti alahas; awan kadagiti trarigagaymo ti mabalin a maiyasping kaniak.

대저 지혜는 진주보다 나으므로 무릇 원하는 것을 이에 비교할 수 없음이니라

12 Siak a Kinasirib, ket kaduak nga agbibiag ti Kinamanakem, ken addaanak iti pannakaammo ken kinatimbeng.

나 지혜는 명철로 주소를 삼으며 지식과 근신을 찾아 얻나니

13 Ti panagbuteng kenni Yahweh ket pananggura iti dakes- kagurgurak ti napannakkel ken natangsit, ti dakes a wagas, ken makaallilaw a panagsasao- kagurgurak dagitoy.

여호와를 경외하는 것은 악을 미워하는 것이라 나는 교만과 거만과 악한 행실과 패역한 입을 미워하느니라

14 Adda nasayaat a balakadko ken nasayaat a kinasirib; adda pannakaawatko, ken kukuak ti kinapigsa.

내게는 도략과 참 지식이 있으며 나는 명철이라 내게 능력이 있으므로

15 Babaen kaniak nga agturay dagiti ari - kasta met dagiti natakneng a tattao, ken amin nga agturturay a nalinteg.

나로 말미암아 왕들이 치리하며 방백들이 공의를 세우며

16 Babaen kaniak nga agturay a nalinteg dagiti prinsipe ken natatakneng ken dagiti amin a turay.

나로 말미암아 재상과 존귀한 자 곧 세상의 모든 재판관들이 다스리느니라

17 Ay-ayatek dagiti mangay-ayat kaniak, ken masarakandak dagiti nagaed a mangsapul kaniak.

나를 사랑하는 자들이 나의 사랑을 입으며 나를 간절히 찾는 자가 나를 만날 것이니라

18 Adda kaniak ti kinabaknang ken dayaw, awan patinggana a kinabaknang ken kinalinteg.

부귀가 내게 있고 장구한 재물과 의도 그러하니라

19 Nasaysayaat ti bungak ngem iti balitok, nasaysayaat uray pay ngem iti napino a balitok; nasaysayaat ti maipaayko ngem iti puro a pirak.

내 열매는 금이나 정금보다 나으며 내 소득은 천은보다 나으니라

20 Magmagnaak iti nalinteg a dalan, kadagiti dalan nga agturong iti umno,

나는 의로운 길로 행하며 공평한 길 가운데로 다니나니

21 tapno makaitedak iti tawid kadagiti mangay-ayat kaniak ken tapno punoek dagiti pagiduldulinanda iti gameng.

이는 나를 사랑하는 자로 재물을 얻어서 그 곳간에 채우게 하려함이니라

22 Pinarsuanak ni Yahweh manipud idi punganay - ti immuna kadagiti inaramidna idi un-unana a panawen.

여호와께서 그 조화의 시작 곧 태초에 일하시기 전에 나를 가지셨으며

23 Manipud idi nabayagen a panawen ket addaakon - manipud iti immuna, manipud iti panangrugi ti daga.

만세 전부터, 상고부터, 땅이 생기기 전부터 내가 세움을 입었나니

24 Sakbay pay a naadda dagiti taaw, naipasngayakon- sakbay pay a naadda dagiti ubbog nga aglaplapusanan iti danum,

아직 바다가 생기지 아니하였고 큰 샘들이 있기 전에 내가 이미났으며

25 sakbay pay a naisaad dagiti bantay, ken sakbay pay a naadda dagiti turod, naiyanakakon.

산이 세우심을 입기 전에, 언덕이 생기기 전에 내가 이미 났으니

26 Naiyanakakon sakbay pay nga inaramid ni Yahweh ti daga wenno dagiti tay-ak, wenno uray ti immuna a tapok ti lubong.

하나님이 아직 땅도, 들도, 세상 진토의 근원도 짓지 아니하셨을 때에라

27 Addaakon idi inaramidna dagiti langit, idi inugedanna ti beddeng iti rabaw ti taaw.

그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고

28 Addaakon idi inaramid ni Yahweh dagiti tangatang ken idi inaramidna dagiti burayok ti taaw.

그가 위로 구름 하늘을 견고하게 하시며 바다의 샘들을 힘 있게 하시며

29 Addaak idi inaramidna dagiti pagpatinggaan ti baybay, tapno saan nga agwaras dagiti danum iti labes ti imbilinna a pagtalinaedan dagitoy, ken idi imbilinna ti rumbeng a pakaikabilan dagiti pundasion ti daga.

바다의 한계를 정하여 물로 명령을 거스리지 못하게 하시며 또 땅의 기초를 정하실 때에

30 Addaak idi iti abayna, a kasla maysa a mangidaulo iti trabaho, ket siak idi ti ragsakna iti inaldaw, a kanayon a naragsak iti sangoananna.

내가 그 곁에 있어서 창조자가 되어 날마다 그 기뻐하신 바가 되었으며 항상 그 앞에서 즐거워하였으며

31 Nakaragragsakak iti entero a lubongna, ken nakaragragsakak kadagiti tattao.

사람이 거처할 땅에서 즐거워하며 인자들을 기뻐하였었느니라

32 Ket ita, annakko, denggendak, agragsakto dagiti mangar-aramid kadagiti wagasko.

아들들아 이제 내게 들으라 내 도를 지키는 자가 복이 있느니라

33 Denggenyo ti sursurok ken agmasiribkayo; saanyo a iyaleng-aleng daytoy.

훈계를 들어서 지혜를 얻으라 그것을 버리지 말라

34 Agragsakto ti dumdumngeg kaniak - nga agbanbantay nga inaldaw kadagiti ruanganko, a mangur-uray kaniak iti abay dagiti ridaw ti pagtaengak.

누구든지 내게 들으며 날마다 내 문 곁에서 기다리며 문설주 옆에서 기다리는 자는 복이 있나니

35 Ta ti siasinoman a mangbirok kaniak, masarakanna ti biag, ken masarakanna ti pabor ni Yahweh.

대저 나를 얻는 자는 생명을 얻고 여호와께 은총을 얻을 것임이니라

36 Ngem ti saan a mangbirok kaniak, dangdangranna ti bagina; dagiti amin a manggurgura kaniak ket ay-ayatenda ti patay.”

그러나 나를 잃는 자는 자기의 영혼을 해하는 자라 무릇 나를 미워하는 자는 사망을 사랑하느니라